FR:

Les nouvelles technologies de traitement et de diffusion de l’information sont à l’origine du concept de réseau automatisé de bibliothèques. Un réseau permet de réaliser collectivement des objectifs qui dépassent les capacités individuelles de chaque participant. Il engendre une redéfinition du rôle des bibliothèques, qui deviennent des pourvoyeuses d’information. Mais les réseaux ne sont que des moyens. Ils ont plusieurs visages. Leur forme et leur efficacité sont subordonnées à la définition par les composantes de leurs besoins et de leurs objectifs.

EN:

New technologies for processing and distributing information are at the root of the concept of an automated library network. Through a network, objectives can be collectively attained which transcend individual capabilities. This brings forth a rethinking of the role of the libraries which become information purveyors. Nevertheless, networks are merely a means. They offer many facets. Their structure as well as their effectiveness are conditioned by the definition of their needs and objectives as laid by the members.

ES:

Las nuevas técnicas del tratamiento de datos y de la difusión de la información son el origen del concepto de la automatización en redes de bibliotecas. Una red permite la realización colectiva de los objetivos que sobrepasan las capacidades individuales de cada participante. Genera una redefinición del papel de las bibliotecas que se convierten en proveedores de información. Por otra parte, las redes no son más que medios con muchas facetas. Sus formas y su eficacia estan subordinadas a la definición por las componentes de sus necesidades y de sus objetivos.

FR:

L’auteur présente les principales maisons d’édition de poésie des années 1950 à 1970 et examine leurs produits sur le plan de l’aspect physique. Il traite du caractère typographique, de la mise en page, de la couverture, du support, de l’illustration et de l’appartenance à une collection. La maison Erta révolutionne la conception matérielle du recueil de poésie, par la qualité de ses livres expérimentaux. En général, le modèle français prédomine, bien qu’on remarque une certaine influence américaine à la fin de la période étudiée. Quelques ouvrages de la production québécoise anglophone sont de grandes réussites en tant qu’objets matériels.

EN:

The author introduces the main publishers of poetry between 1950 and 1970, and offers an appraisal of the material elements in their products. He discusses their typography, page-setting, cover, binding, illustrating, and their belonging to a series. The Erta publishing house revolutionizes the material presentation of poetry by the quality of its experimental books. The French model is generally predominant, though a certain American influence can been noticed towards the end of the period under study. Some works by English-speaking publishers in Quebec are great achievements as aesthetic objects.

ES:

El autor presenta las principales casas editoras de poesía de 1950 hasta 1970 y examina sus productos desde el punto de vista físico. Trata de la tipografía, de la compaginación, de la cubierta, de las materias gráficas, de la ilustración y de la pertenencia a una collección. La casa ERTA revoluciona la concepción material del libro de poemas por la calidad de sus libros experimentales. Por lo general, el modelo francés predomina, aunque se puede notar una cierta influencia americana a fines del periodo estudiado. Algunas obras inglesas producidas en Quebec tienen mucho éxito como objetos materiales.

FR:

La bibliothèque universitaire doit desservir non seulement les étudiants réguliers sur le campus mais aussi les adultes inscrits à temps partiel à des cours décentralisés. La forme de service préconisée à l’Université du Québec à Rimouski est analysée en référence aux lignes directrices de l’ACRL et comparée à la pratique d’autres bibliothèques universitaires nord-américaines.

EN:

The university library must be made available to full-time students as well as to adults attending part-time decentralized courses. The type of library service offered at the Université du Québec à Rimouski is analyzed with reference to the guidelines of ACRL, and its practices are compared to other models in some North-American university libraries.

ES:

La biblioteca universitaria se debe de facilitar no sólo a los estudiantes a tiempo completo en el campus universitario sino también a los adultos matriculados a tiempo parcial en cursos descentralizados. El autor hace un análisis de los tipos de servicios preconizados en la Universidad de Quebec en Rimouski en cuanto a las lineas de conducta de l’ACRL y compara aquellos servicios con las politicas de las demás bibliotecas universitarias norteamericanas.

FR:

L’auteur analyse la contribution des spécialistes de l’information documentaire à l’hébélogie (science de l’adolescence) et, parallèlement, à une connaissance plus poussée de l’intellectualisme juvénile. L’état de sous-information des générations montantes est discuté.

EN:

The author analyzes the contribution of information science specialists to hebelogy, the science of adolescence, and by the same token, to a more comprehensive knowledge of the adolescent intellect. She discusses the lack of enlightenment in growing generations.

ES:

El autor analiza la contribución de los especialistas de la información documental a la hebelogia (ciencia de la adolescencia), asi como al conocimiento más avanzado del intelectualismo juvenil. En el articulo, también se discute la falta de información de las generaciones futuras.