FR:

L’archivistique au Québec se caractérise par la pauvreté de ses ressources financières et humaines. Il est plus que temps, devant cette pénible situation, que les intervenants concernés, soit les associations professionnelles et le gouvernement provincial, mettent de l’avant un plan d’action visant à structurer la profession, les premières par l’établissement d’un programme de formation professionnelle pour les deux catégories d’archivistes que sont les gestionnaires de documents et les archivistes dits « historiques », le second par une législation favorisant la saine gestion des fonds d’archives publics et privés.

EN:

The archivist profession in Quebec is characterized by the scarcity of its financial and human resources. It is now imperative that professional associations and the provincial government address this problem and put forward an action plan in order to structure the profession. Professional associations must implement an educational program for both categories of archivists: document administrators and historical archivists. Legislation should foster a good management of public and private archives.

ES:

La pobreza de los recursos económicos y humanos es característica de la profesión de archivero en Quebec. Frente a la situación, hace falta que las asociaciones profesionales y el gobierno provincial establezcan un programa de estructuración de la profesión. Las asociaciones deben crear un programa de formación profesional para las dos categorías de archiveros: los que archivan documentos y los archiveros históricos. El gobierno tiene que adoptar leyes para favorecer una gestión saneada del archivo público y particular.

FR:

Après avoir examiné et défini les fonctions traditionnelles et fondamentales d’une bibliothèque nationale, l’auteur expose ce qu’il entend par fonctions de concertation, soit ces fonctions nouvelles mais tout aussi essentielles que devront désormais assumer les bibliothèques nationales. Il mentionne entre autres, dans cette perspective, l’établissement d’un système national d’information (NATIS), la participation à un réseau de coopération internationale et la recherche en bibliothéconomie.

EN:

The author analyzes and defines the basic traditional functions of a national library and develops his conception of what he calls the dialogue functions. From now on, national libraries will have to take on totally new but essential functions, such as the development of a national information system (NATIS), the involvement in an international cooperation network and research in library science.

ES:

El autor examina y define las funciones tradicionales y fundamentales de una biblioteca nacional y expone su concepción de lo que llama las funciones de concertación, que son nuevas pero esenciales para las bibliotecas nacionales. Cita, por ejemplo, el desarrollo de un sistema nacional de información (NATIS), la participación a un sistema de cooperación internacional y la investigación en biblioteconomia.

FR:

L’Institut canadien de Montréal fut sans contredit le centre intellectuel le plus prestigieux du Québec au XIXe siècle. En plus d’organiser des conférences et des réunions littéraires, il mit à la disposition de ses membres une bibliothèque qui se voulait accessible à toutes les classes de la société. Pourtant, après l’analyse des catalogues de 1852, 1857 et 1870, on constate que la collection s’adressait plutôt aux membres des professions libérales, les oeuvres politiques et littéraires l’emportant nettement par le nombre sur les ouvrages traitant du commerce et des métiers. Cet inventaire de catalogues fournit de nombreuses indications sur les méthodes de classement et de repérage pratiquées dans les bibliothèques québécoises au XIXe siècle.

EN:

The Montreal Canadian Institute was undoubtedly the most prestigious intellectual center in Quebec in the nineteenth century. Not only did it organize lectures and literary gatherings, but it also provided its members with the services of a library intended to serve all classes of society. Yet the library catalogues of 1852, 1857 and 1870 show that the collection was directed mainly towards professionals. It contained far more political and literary works than books about trade and crafts. This inventory of catalogues also provides information on the classification and retrieval methods used in Quebec libraries of this era.

ES:

El Instituto canadiense de Montreal fue indiscutiblemente el centro intelectual más prestigioso en Quebec en el siglo XIX. No sólo organizaba conferencias y reuniones literarias, pero también ponía a la disposición de los socios una biblioteca, destinada a todas las clases de la sociedad. Sin embargo, al analizar los catálogos de 1852, 1857 y 1870, se puede ver que la colección era más para los profesionales, las obras políticas y literarias siendo mucho más numerosas que los libros sobre el comercio y los oficios. El inventario de los catálogos da muchas indicaciones sobre los métodos de clasificación y recuperación utilizados en las bibliotecas de Quebec, en el siglo XIX.