FR:

Les institutions recevant RADAR ont-elles augmenté leur nombre d’abonnements aux revues dépouillées ? Les usagers de RADAR connaissent-ils mieux et utilisent-ils davantage les revues du Québec que les non-usagers du répertoire ? Ces deux questions ont trouvé réponse grâce à une enquête effectuée auprès de 19 institutions abonnées au répertoire : 19 bibliothécaires et 83 usagers assidus des bibliothèques visitées ont été interrogés. L’examen des registres des institutions a également servi à évaluer, pour les années 1971 à 1977, l’évolution du nombre d’abonnements aux revues dépouillées. Enfin, un test statistique a permis d’établir une relation sûre entre l’usage de RADAR d’une part et la connaissance et l’utilisation des revues du Québec d’autre part.

EN:

Has the number of subscriptions to periodicals which are indexed by RADAR increased in institutions which receive it? Are users of RADAR more familiar with Quebec periodicals than non-users? Both questions appeared in a survey conducted in 19 institutions subscribing to RADAR. From these libraries, respondents included 19 librarians and 83 regular users. Institutional records from 1971 to 1977 were also examined to determine the rate of change of subscriptions to periodicals indexed by RADAR. Finally, through a statistical test, a clear relationship was established between the use of RADAR on one hand and the familiarity with and the use of Quebec periodicals on the other hand.

ES:

¿Han las instituciones que reciben RADAR aumentado el número de suscripciones a las revistas examinadas en el índice? Conocen los usuarios de RADAR mejor las revistas de Quebec que los que no utilizan el índice? Ambas preguntas fueron contestadas gracias a una encuesta conducida en 19 instituciones; fueron interrogados 19 bibliotecarios y 83 usuarios en las bibliotecas visitadas. El examen de los registros de estas instituciones permitió evaluar también la evolución de las suscripciones a las revistas examinadas en el índice para los años 1971 a 1977. Finalmente, un test estadístico permitió establecer una relación clara entre el uso de RADAR por una parte y el conocimiento y uso de las revistas de Quebec por otra parte.

FR:

Les acquisitions posent de nombreux et difficiles problèmes dans les bibliothèques universitaires africaines, dus principalement à la faiblesse et à la disparité du marché du livre local et à la dépendance des importations en ce domaine. En seconde partie sont discutés des éléments de solution qui pourraient s’appliquer à court et à long terme.

EN:

The problems of acquisitions for university libraries of Western Africa are numerous and difficult, due mainly to inadequate local publishing and to the dependence on book imports. The second part presents various short and long-term solutions.

ES:

Las adquisiciones presentan varios problemas difíciles de resolver en las bibliotecas universitarias africanas, principalmente a causa de la flaqueza y disparidad del comercio local de publicaciones y de la dependencia de las importaciones. En la segunda parte del artículo, el autor discute varias soluciones a corto y largo plazo.

FR:

L’application des AACR 2 aura un impact considérable dans le monde bibliothéconomique et bibliographique. Le présent article attire l’attention sur le glossaire présenté en annexe et particulièrement sur la définition des termes de l’édition qu’on y trouve. L’auteur passe en revue les principales confusions qui entourent la définition de l’édition et propose différents éléments de solution qui sont basés sur une application stricte des définitions données dans les AACR 2. Il insiste sur le retour au principe de base de l’imprimerie, la composition typographique, tant du côté des éditeurs que du côté des bibliographes et catalographes.

EN:

The application of AACR 2 will have a considerable impact on the fields of library science and bibliography. The present article attracts special attention to the glossary presented as an annex and more particularly on the definition of the terminology of edition which it gives. The author reviews the main confusion surrounding the definition of edition, and he proposes different solutions which are based on the strict application of the definitions given in AACR 2. He insists on a return to the basic principle of printing i.e. typographical composition, by editors, bibliographers and cataloguers.

ES:

La aplicación de las AACR 2 tendrá un efecto considerable sobre el mundo de la biblioteconomía y bibliografía. El artículo insiste en el glosario incluído como documento adjunto y particularmente en la definición de los términos de edición. El autor examina las principales confusiones relacionadas con la definición de la edición y propone varios elementos de solución basados en una aplicación estricta de las definiciones encontradas en la AACR 2. Insiste en la vuelta al principio de prensa, la composición tipográfica, tanto del lado de los editores como de los bibliógrafos y catalogadores.