FR:

Un groupe de travail du Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec a étudié les problèmes nouveaux du prêt entre bibliothèques. Une étude rapide des principaux délais des opérations de prêt et d’emprunt entre bibliothèques et de leurs causes précède l’analyse de deux facteurs ou moyens pouvant contribuer à diminuer ces délais.

EN:

A task force of the library Sub-committee of the “Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec” has made a study of the new problems involved in interlibrary loans. A rapid review of the main delays implied in these loans, and of the causes thereof, precedes the analysis of two factors or means which could help reduce these delays.

ES:

Un grupo de trabajo del Subcomité de las bibliotecas de la Conferencia de los rectores y principales de las universidades de Quebec estudió los nuevos problemas del préstamo interbibliotecario. Un breve estudio de las principales tardanzas en las operaciones de préstamo interbibliotecario y de sus causas precede el análisis de dos factores o medios que podrían contribuir a disminuir los retrasos.

FR:

Après avoir rappelé les étapes constitutives de l’analyse documentaire et les problèmes qui y sont rattachés, l’auteur expose ce qui caractérise PRECIS, en superposant ses principaux éléments sémantiques et syntaxiques à ceux du système de vedettes-matière de la Library of Congress. Du même coup est projetée une image plus précise de ce dernier, avec ses limites, mais aussi avec ses capacités évolutives. Cette confrontation doit assurer, grâce à l’éclairage mutuel qu’elle fournit, une plus juste comparaison.

EN:

After having recalled the different steps which constitute documentary analysis and its problems, the author explains the main characteristics of PRECIS, through a comparison of its main semantic and syntactic elements with those of the Library of Congress system of subject headings. This gives a very precise image of the limits of the latter, as well as of its possibilities of adaptation and evolution. This confrontation, because of the light it sheds on these two systems, insures a more accurate comparison.

ES:

Después de recordar las etapas constitutivas del análisis de documentos y sus problemas, el autor presenta las características de PRECIS, superponiendo sus elementos semánticos y sintácticos principales con los del sistema de encabezamientos de materias de la Library of Congress. Al mismo tiempo, el autor hace una descripción más precisa de este sistema, con sus limitaciones, pero también con sus capacidades evolutivas. Gracias a la perspectiva más clara que da sobre ambos sistemas, el artículo permite y asegura una comparación mas justa.

FR:

Les expériences de télécopie réalisées au cours des années 1960 sur des appareils commerciaux de première génération ont démontré l’insuffisance de la technologie pour transmettre les documents des bibliothèques avec une fidélité suffisante. Une expérience récente de l’Université du Québec faite avec un télécopieur de seconde génération démontre que ce nouveau type d’appareil rencontre les exigences du prêt entre bibliothèques quant à la qualité des copies; les débits sont toutefois encore trop lents pour en généraliser l’usage à des fins de prêts entre bibliothèques. Il faudra attendre une troisième génération d’appareils pour que cette technique puisse s’implanter réellement dans les bibliothèques.

EN:

The telecopying experiments realised in the 60’s on first generation commercial machines showed the technological inadequacy of these machines for the faithful reproduction of library materials. A recent experiment of the Université du Québec, with a second generation telecopying machine, shows that this new equipment meets the requirements of interlibrary loans in terms of the quality of the copies. However, the output is too slow for it to be generally used for interlibrary loans. We will have to wait for a third generation of machines before this technique can be widely used in libraries.

ES:

Los experimentos de telecopia de los años sesenta realizados con aparatos comerciales de la primera generación demostraron que el nivel de tecnología no permitía transmitir los documentos de bibliotecas con suficiente fidelidad. Un experimento reciente de la Universidad de Quebec realizado con una telecopiadora de la segunda generación ha demostrado que este tipo de aparato cumplía con las exigencias del préstamo interbibliotecario en cuanto a la cualidad; el proceso todavía no es bastante rápido para que el uso se pueda generalizar. Tendremos que esperar la tercera generación para que esta tecnología se establezca definitivamente en las bibliotecas.

FR:

La Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) vient d’adopter un programme de Disponibilité universelle des publications (UAP). L’UAP prolonge tout en l’enrichissant le Contrôle bibliographique universel (CBU), puisqu’il place la notion de l’utilisateur au coeur même de l’élaboration du système envisagé. L’article présente le concept et résume cette nouvelle initiative de l’IFLA. Toutes les divisions de la Fédération travaillent à la réalisation de ce programme qui vise à rendre les publications du monde entier accessibles à tous, grâce surtout à de vastes collections et à un réseau de prêt universel. Ce programme ne pourra se réaliser qu’avec la coopération de l’ensemble des bibliothèques de tous les pays.

EN:

Recently, the International Federation of Library Associations (IFLA) adopted a program called Universal Availability of Publications (UAP). This program extends and enriches that of Universal Bibliographic Control (UBC), because it places the notion of the user at the very heart of the proposed system. This article presents this concept and details this new initiative of IFLA. All the divisions of the federation are working towards the realisation of this program which aims at rendering all the world’s publications available to everyone through vast collections and a worldwide loan network. This program can only be realised with the cooperation of all the libraries of all countries.

ES:

La Federación internacional de asociaciones de bibliotecarios y bibliotecas (IFLA) acaba de adoptar un programa de Disponibilidad universal de las publicaciones (UAP). El UAP prolonga el Control bibliográfico universal (CBU) y lo mejora, pues la noción de usuario está al centro del desarrollo del sistema. El artículo presenta el concepto y resume esta nueva iniciativa de la IFLA. Todas las divisiones de la Federación participan a la realización de este programa, cuyo objetivo es poner las publicaciones a la disposición del mundo entero, gracias sobre todo a colecciones importantes y a un sistema universal de préstamo. El programa sólo podrá realizarse con la cooperación de las bibliotecas de todos los países.