Abstracts
Résumé
La ville de Montréal est l’une des villes les plus multiethniques du Canada. Compte tenu de cette diversité, il y a une grande proportion d’enfants qui apprennent deux langues et donc deux phonologies ; la phonologie de leur langue maternelle et celle du français. L’interaction entre ces deux systèmes phonologiques peut influencer le développement de la phonologie de la langue seconde. Le but de cet article est de comparer les compétences phonologiques en français des enfants allophones à celles des enfants francophones unilingues issues d’études précédentes. Nous utiliserons des mesures pour évaluer le pourcentage de consonnes bien produites par les enfants dans une tâche de dénomination d’images et nous analyserons différents facteurs qui peuvent contribuer aux résultats à cette tâche.
Mots-clés :
- Phonologie,
- bilinguisme,
- évaluation,
- consonnes
Abstract
The city of Montreal is one of the most multiethnic cities in Canada. Given this diversity, there is a high proportion of children learning two languages, and thus two phonologies: the phonology of their first language and that of French. The interaction between these two phonological systems may influence the phonological development of the second language. The purpose of this article is to compare phonological abilities in French Allophone children to those of monolingual Francophone children from previous studies. We will use measures to assess the percentage of consonants produced correctly by children in a picture naming task and we will analyze different factors that can contribute to the results of this task.
Appendices
Bibliographie
- Anderson, R. T. (2004). Phonological acquisition in preschoolers learning a second language via immersion: A longitudinal study. Clinical Linguistics & Phonetics, 18(3), 183-210.
- Bedore, L. M., Pena, E. D., Summers, C. L., Boerger, K. M., Resendiz, M. D., Greene, K. A. I., . . . Gillam, R. B. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(03), 616-629.
- Bosch, L., Ramon-Casas, M. et Sebastián Gallés, N. (2006). Catégories phonologiques et représentation des mots dans le développement lexical de l’enfant bilingue. Recherches linguistiques de Vincennes, (35), 53-76.
- Bunta, F., Fabiano-Smith, L., Goldstein, B. et Ingram, D. (2009). Phonological whole-word measures in 3-year-old bilingual children and their age-matched monolingual peers. Clinical Linguistics & Phonetics, 23(2), 156-175.
- Cooperson, S. J., Bedore, L. M. et Peña, E. D. (2013). The relationship of phonological skills to language skills in Spanish-English-speaking bilingual children. Clinical linguistics & phonetics, 27(5), 371-389.
- De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge, Royaume-Uni : Cambridge University Press.
- Fabiano-Smith, L. et Barlow, J. A. (2010). Interaction in bilingual phonological acquisition: Evidence from phonetic inventories. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(1), 81-97.
- Flege, J. E. (1997). English vowel production by Dutch talkers: More evidence for the “similar” vs.“new” distinction. Second-Language Speech, 11-52.
- Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16(01), 161-179.
- Goldstein, B. et Washington, P. S. (2001). An initial investigation of phonological patterns in typically developing 4-year-old Spanish-English bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32(3), 153-164.
- Goldstein, B. A., Fabiano, L. et Washington, P. S. (2005). Phonological skills in predominantly English-speaking, predominantly Spanish-speaking, and Spanish- English bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36(3), 201-218.
- Golestani, N. et Zatorre, R. J. (2009). Individual differences in the acquisition of second language phonology. Brain and language, 109(2), 55-67.
- Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and language, 36(1), 3-15.
- Holm, A., Dodd, B., Stow, C. et Pert, S. (1999). Identification and differential diagnosis of phonological disorder in bilingual children. Language Testing, 16(3), 271-292.
- Huber, C. (2006). Identité et bilinguisme. VST-Vie sociale et traitements, (3), 80-84.
- Inkelas, S. et Rose, Y. (2007). Positional neutralization: A case study from child language. Language, 707-736.
- Law, N. C. et So, L. K. (2006). The relationship of phonological development and language dominance in bilingual Cantonese-Putonghua children. International Journal of Bilingualism, 10(4), 405-427.
- MacLeod, A. (2014). Évaluation sommaire de la phonologie chez les enfants d’âge préscolaire. Montréal, QC : Université de Montréal.
- MacLeod, A., Sutton, A., Trudeau, N. et Thordardottir, E. (2011). The acquisition of consonants in Québécois French: A cross-sectional study of pre-school aged children. International Journal of Speech-Language Pathology, 13(2), 93-109.
- Martin, P. (2002). Le système vocalique du français du Québec. De l’acoustique à la phonologie. La linguistique, 38(2), 71-88.
- Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5(1), 19-38.
- Rvachew, S., Marquis, A., Brosseau-Lapré, F., Paul, M., Royle, P. et Gonnerman, L. M. (2013). Speech articulation performance of francophone children in the early school years: Norming of the Test de Dépistage Francophone de Phonologie. Clinical Linguistics & Phonetics, 27(12), 950-968.
- Shriberg, L. D. et Kwiatkowski, J. (1982). Phonological disorders IIIA procedure for assessing severity of involvement. Journal of Speech and Hearing Disorders, 47(3), 256-270.
- Statistiques Canada. (2011). Caractéristiques linguistiques des Canadiens : Langue, Recensement de la population de 2011. Repéré à http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/as-sa/98-314-x/98-314- x2011001-fra.pdf
- Stoel-Gammon, C. (2011). Relationships between lexical and phonological development in young children. Journal of Child Language, 38(01), 1-34.
- Storkel, H. L. et Morrisette, M. L. (2002). The lexicon and phonology interactions in language acquisition. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 33(1), 24-37.