FR:

Dans cet article, nous entendons évaluer la portée d’une démarche de planification collaborative sur l’avancement du développement urbain durable à travers l’étude du processus de révision du schéma d’aménagement et de développement de la Ville de Gatineau. L’hypothèse que nous avons posée est que la planification collaborative, en tant qu’approche reposant sur la mise en place de mécanismes décisionnels transparents et inclusifs, fondés sur le dialogue et la poursuite d’objectifs communs dans un climat de confiance, favoriserait le renouvellement des pratiques planificatrices dans le sens du développement urbain durable. En nous intéressant plus particulièrement aux effets substantiels de l’approche collaborative expérimentée par Gatineau pour réviser son schéma d’aménagement, nous révélons du même coup les attentes créées à l’égard de la mise en oeuvre des choix d’aménagement inscrits dans le schéma révisé et les embûches à la concrétisation de la vision portée par ce nouveau schéma sur le terrain.

EN:

By analyzing Gatineau’s revision process for land use and development plan, this article evaluates the impact of a collaborative planning approach on moving sustainable urban development forward. Our hypothesis is that deploying transparent, inclusive decision-making mechanisms based on dialogue and the pursuit of shared objectives in a climate of trust will foster a renewal of urban planning practices leading up to a more sustainable development of our communities. By focussing more specifically on the substantive outcomes of Gatineau’s experience with a collaborative approach in revising its land use and development plan, this article highlights the expectations that exist in regard to implementing the development options written into the revised plan and the setbacks awaiting any developments that would turn the plan’s vision into reality in the field.

ES:

En este artículo, tratamos de evaluar el alcance de la planificación colaborativa, sobre el progreso del desarrollo sostenible urbano, gracias al estudio de un modo de verificación del esquema de planificación y de desarrollo de la ciudad de Gatineau. Nuestra hipótesis plantea que la planificación colaborativa favorecería la reactualización de las prácticas de planificación propicias al desarrollo sostenible urbano, tal un enfoque adosado a mecanismos de resolución transparentes e inclusivos, productos del diálogo y del logro de objetivos comunes, en un clima de confianza. Interesándonos especialmente en lo esencial del enfoque colaborativo experimentado en Gatineau, para revisar el esquema de desarrollo, mostramos la expectativa creada sobre la realización de las opciones posibles de desarrollo registrados en el esquema revisado, y los obstáculos para su concretización en la práctica.

FR:

Les villes sont confrontées à l’accélération et à la multiplicité des temporalités. Ces dernières ont des effets sur les usages des places publiques, qui peuvent changer en devenant intenses, temporaires ou conflictuels à différents moments de la journée. L’observation de ces changements d’usages intéresse les sciences urbaines, car elle confronte les pratiques sociales à l’aménagement de ces espaces, dont le rôle est de satisfaire les attentes des usagers, notamment en matière d’usage. Dans cet article, nous analysons les usages de trois places publiques centrales à Alger, en Algérie, en considérant les temporalités journalières, et vérifions si leurs approches d’aménagement actuelles et projetées tiennent compte des changements d’usage. Notre méthode d’analyse s’appuie sur l’image instantanée utilisée pour l’observation des usagers et des usages tout le long de la journée et sur un questionnaire destiné aux responsables d’aménagement. L’analyse des résultats permet de suggérer des orientations pour améliorer l’aménagement de ces places par rapport aux changements d’usage.

EN:

Cities are facing the acceleration and the multiplicity of temporalities. They affect the use of public places, which changes and becomes intense or conflictual throughout the day. The observation of these changes in usage is of interest to urban studies, as it confronts social practices and the development of public squares. The latter has a role in meeting users’ expectations. This article analyzes the uses of three central public squares in Algiers, Algeria, considering daily temporalities, and verifies if the current and projected urban planning takes into account the changes in usage. The method of analysis combines snapshots to observe users and usages throughout the day, and a questionnaire for urban planners. The results analysis allows us to suggest improvements for the urban planning of public squares regarding changes in usage.

ES:

Las ciudades afrontan aceleración y temporalidades múltiples con consecuencias para los usuarios de las plazas públicas que se transforman según los momentos del día en intensos, temporarios o conflictuales. Las ciencias urbanas se interesan en la observación de la modificación de esa utilización, porque enfrenta las prácticas sociales en la planificación de tales espacios, cuyo rol es de satisfacer las expectativas de los usuarios, especialmente en materia de utilización. En este artículo analizamos la utilización de tres plazas públicas centrales en Argel, Argelia, considerando las temporalidades cuotidianas, y verificamos si los enfoques de planificación actual o de planificación proyectada tienen en cuenta los cambios de utilización. Nuestro método de análisis se apoya en la imagen instantánea utilizada en la observación de usuarios y de utilización durante el día, así como en un cuestionario destinado a los responsables de la planificación. El análisis de los resultados nos permite sugerir orientaciones para mejorar la planificación de esas plazas, según los cambios de su utilización.

FR:

À partir d’une enquête menée en France entre 2010 et 2012 auprès de femmes ayant des rapports sexuels avec des femmes (FSF), cet article rend compte de la manière dont les FSF s’approprient l’espace public à partir de la question de la visibilité, qui se déploie dans le discours contemporain suivant deux axes : la reconnaissance des homosexualités, articulée à la lutte contre les discriminations basées sur l’orientation sexuelle. La notion d’espace public sera ici entendue comme espace d’interactions et les territoires investis ou non en fonction de l’identité sexuelle. Sera mis en question l’impact de la norme hétérosexuelle et de la hiérarchie sociale des sexes sur les conditions de déplacement des lesbiennes et leurs manières de se mouvoir, entre elles, dans l’espace public. Par cet article, nous visons à établir les différentes gammes de stratégies de visibilité et d’invisibilité, afin de mettre en évidence les formes spécifiques de discrimination que vivent les lesbiennes. Et donc de rendre compte de l’hétéronormativité de l’espace urbain.

EN:

Drawing upon a survey of homosexual women performed in 2010 and 2012, the present article is concerned with the different forms by which lesbians appropriate public space in France. The question of visibility is central here, as it is to contemporary discussions via both the recognition of homosexuality, as well as the struggle against forms of discrimination based on sexual orientation. For our purposes, the notion of public space will be considered as a place in which interaction occurs: places which have identities construed from the sexual orientation of their occupants as well as the places which do not. We will question the impact of the heterosexual norm and that of the social hierarchy of sexes regarding the lesbians’ conditions of movement in the public space. This paper aims to identify the different strategies of visibility and invisibility, in order to highlight all forms of specific discriminations experienced by lesbians. And thus, to shed light on the public space heteronormativity.

ES:

A parir de los resultados de una encuesta realizada en Francia entre los años 2010 y 2012, sobre mujeres que tienen relaciones sexuales con otras mujeres, informamos, en este artículo, la manera como ellas se apropian del espacio público. Tenemos en cuenta la visibilidad que se despliega en el discurso contemporáneo según dos ejes articulados: la identificación de homosexualidades, la lucha contra las discriminaciones que tienen en cuenta la orientación sexual. Aquí, la noción de espacio público concierne el espacio de interacciones y los territorios, marcados o no, por la identidad sexual. Reconsideramos el impacto de la norma heterosexual y la jerarquía social de sexos sobre las condiciones de circulación de las lesbianas y sus maneras de moverse, entre ellas, en el espacio público. Queremos establecer los tonos y tintes de las estrategias de visibilidad y de disimulación para destacar las formas específicas de discriminación que viven las lesbianas. Consecuentemente, significar la hetereonormatividad del espacio urbano.

FR:

Cet article s’intéresse à la manière dont Cheikh Ba, géographe africain, a redéfini la frontière tracée par la géographie africaniste de Paul Pélissier, son maître. Il analyse les contenus de leurs thèses, bibliographies, appels de références et correspondances afin de circonscrire leur champ épistémique. Il s’agit de caractériser la circulation des savoirs et d’analyser leur rapport différencié aux systèmes politiques colonial et postcolonial et à la discipline géographique. Les résultats montrent que Paul Pélissier et Cheikh Ba ont respectivement investi, environ un demi-siècle durant, de 1951 à 2000, les deux grands objets de la géographie rurale au Sénégal : l’agriculture et l’élevage. Même si on observe une identité problématique et thématique partagée par ces deux chercheurs, leurs approches diffèrent. La géographie politique, la géopolitique et la prise en compte de l’ensemble des échelles et temporalités ont constitué les marques de renouveau portées par Cheikh Ba comme empreinte proprement africaine à sa démarche.

EN:

This article examines the way an African geographer, Cheikh Ba, redefined the boundary drawn by the Africanist geography of Paul Pélissier, his mentor. It analyzes the contents of their theses, bibliographies, references included in texts, and correspondences in order to clearly define their epistemic field. It also characterizes the circulation of knowledge and studies their differentiated relationship to colonial and post-colonial political systems and geographical discipline. The findings show that Paul Pélissier and Cheikh Ba respectively spearheaded research for about half a century (from 1951 to 2000) in the two major areas of rural geography in Senegal: agriculture and livestock. Even if both researchers developed similar issues and topics, their approaches in dealing with them are different. Political geography, geopolitics and the difference in scale in terms of space and time are the tokens of rebirth that Cheikh Ba has exemplified as an exclusive African imprint.

ES:

Aquí se trata de la manera cómo Cheikh Ba, geógrafo africano, redefinió la frontera trazada por la geografía africanista de Paul Pélissier, su maestro. Para delimitar el campo epistémico de éste, Cheikh Ba analiza el contenido de sus tesis, la bibliografía, las notas de referencias y la correspondencia. Se tenía que determinar la circulación de los conocimientos y analizar la relación diferenciada de éstos con los sistemas políticos colonial y post-colonial, y con la disciplina geográfica. Los resultados muestran que Paul Pélissier y Cheikh Ba respectivamente ocuparon, durante medio siglo (1951 a 2000), los dos grandes objetos de la geografía rural en Senegal: la agricultura y la ganadería. Aunque se observe una problemática y una temática idéntica, compartida entre los dos investigadores, los enfoques difieren. La geografía política, la geopolítica y la consideración del conjunto de escalas y temporalidades constituyen indicadores de renovación asestada por Cheikh Ba, como marca propiamente africana de su método.