FR:

Les insécurités et la violence qui affectent les populations rurales de la province du Nord (Cameroun) trouvent leur origine dans l’histoire et la crise économique qui touche ce pays depuis plus de 20 ans, ainsi que dans les crises politico-militaires fréquentes dans les pays voisins (Tchad, République centrafricaine). Les systèmes de production agropastoraux sont aujourd’hui fragilisés par l’insécurité foncière et fiscale et, plus récemment par des faits de banditisme armé. Les éleveurs Mbororo sédentarisés sont les plus touchés. La difficulté à résoudre les différentes formes d’insécurité provient, d’une part, de l’affaiblissement de l’administration qui ne reçoit pas assez de moyens de l’État et, d’autre part, du manque d’organisation de la société civile et des organismes de producteurs ruraux pour y faire face.

EN:

Today, violence and insecurity continue to plague rural communities in North Cameroon, a situation rooted in its history, in a domestic economic crisis that goes back 20 years, and in the political and military conflicts gripping neighbouring countries like Chad and the Central African Republic. The agro-pastoral systems of production are currently being undermined by land and fiscal insecurity and, more recently, by acts of armed banditry. The sedentary Mbororo herders have been the main victims so far. The difficulty in overcoming the different forms of insecurity stems from the weakness of an administration suffering from government underfunding, and the lack of organization of civil society and rural producer associations preventing North Cameroon from facing up to this situation.

ES:

La inseguridad y la violencia que afectan las poblaciones rurales de la provincia del norte de Camerún tienen su origen en la historia y en la crisis económica que aflige el país desde hace más de 20 años, así como en las frecuentes crisis político-militares de los países limítrofes (Tchad, República Centro-africana). Hoy en día, los sistemas de producción agropecuaria son fragilizados por la inseguridad territorial y fiscal y, recientemente, por actos de bandolerismo armado, siendo los sedentarizados ganaderos Mbororo los más afectados. Dos factores explican la dificultad de resolver las diferentes formas de inseguridad: el debilitamiento de la administración que no recibe la ayuda necesaria del Estado; la falta de organización de la sociedad civil y de las organizaciones rurales para confrontarlas.

FR:

En 2002, le gouvernement du Québec a instauré la Politique nationale de l’eau, qui consacre la gestion intégrée de l’eau par bassin versant (GIEBV) comme le mode de gestion le plus approprié. L’étude se concentre sur la représentation des connaissances scientifiques dans la GIEBV. Dix-huit administrateurs ont été interrogés sur leur perception de cette gestion et du rôle qu’y jouent les connaissances scientifiques. Il ressort de cette étude toute l’importance des connaissances scientifiques dans les prises de décision, en comparaison des connaissances traditionnelles, ainsi que le rôle de certains administrateurs dans l’explication des connaissances scientifiques aux autres. Les gestionnaires ont soulevé plusieurs problèmes comme le manque de financement, le manque de connaissances scientifiques disponibles et le manque de pouvoir pour agir.

EN:

In 2002, a national water policy was announced by the Québec government, The objective of this policy was to promote integrated water resources management (IWRM) as the most appropriate to the province. Our study focuses on the perception of scientific knowledge by the people directly involved in the implementation of the IWRM in Québec. Eighteen administrators were asked questions regarding their opinion of management procedures and the role of scientific knowledge within the IWRN. Scientific knowledge was considered to be paramount compared to traditional knowledge; the contribution of some managers toward imparting scientific knowledge to others was also included. Management highlighted a number of issues, such as inadequate funding, a shortfall in the availability of scientific knowledge and restricted authority to act.

ES:

En el año 2002, el gobierno de Quebec instaura la Política Nacional de Agua, que afecta la gestión integral del agua por cuenca (GIEBV) como el mejor medio de gestión. Este artículo se concentra en la representación de conocimientos científicos en el GIEBV. Dieciocho administradores fueron interrogados sobre su percepción de esta gestión y sobre el rol de los conocimientos científicos. Este estudio hace resaltar toda la importancia de los conocimientos científicos en las tomas de decisión, en comparación con los conocimientos tradicionales; así como el rol de algunos administradores en la explicación de conocimientos científicos hacia otros. Los administradores han planteado varios problemas: la falta de financiamiento, la ausencia de conocimientos científicos disponibles y el poco poder para actuar.

FR:

Dans la foulée des nombreux travaux qui précisent différentes formes de ressources mais tendent à les segmenter, n’y a-t-il pas un enjeu à revenir à une appréhension plus globale de « ce qui fait ressource » en espace rural ? Pour étayer cette question, nous étudions, en une première partie, les ressources construites pour le développement des activités touristiques à Rocamadour. Les évolutions constatées dans ce territoire invitent, dans une seconde partie, à reprendre la réflexion théorique sur différentes conceptions des ressources et sur la possibilité de les articuler les unes aux autres, en vue de mieux rendre compte des interactions observées sur le terrain, notamment la combinatoire d’éléments hétérogènes mobilisés pour « faire ressource » et l’importance du changement social orientant les porteurs de projets dans l’élaboration des ressources.

EN:

In the past, many studies have evoked the different types of resources, but tended to refer to resources as segments. In this context, is there really anything to be gained by reviving a wider approach to the function of resources in rural environments? To strengthen our stance on this question, we have focussed the first part of our study on the resources harnessed to promote tourist activity in Rocamadour. The transformations recorded in the second part of our study are an invitation to return to our theoretical reflections about different definitions of resources, including this opportunity to join them together in order to account better for the interactions observed on the ground, particularly the conjunction of heterogeneous elements mobilized to build resources, and the importance of the social changes that guide the vectors of projects related to resource development.

ES:

¿Entre los numerosos trabajos que precisan diferentes formas de recursos con tendencia a segmentarlos, cuál sería la consecuencia si se optaría por una comprensión más global de “lo que constituye recurso” en el espacio rural? Para elucidar esta pregunta, en la primera parte de este artículo se estudian los recursos creados gracias al desarrollo de las actividades turísticas en Rocamadour. En la segunda parte se consideran las evoluciones observadas en ese territorio que invitan a la reflexión teórica sobre las diferentes concepciones de los recursos y sobre la posibilidad de articularlos entre ellos con el fin de mejorar las interacciones observadas en el terreno, particularmente la combinatoria de elementos heterogéneos movilizados para “crear recurso” y la importancia del cambio social que orienta a los responsables de proyectos en la elaboración de recursos.

FR:

Tandis que la première « ville européenne de la culture », Athènes, a été élue en 1985, Marseille-Provence a été choisie en 2008 comme capitale européenne de la culture pour l’année 2013. Le déroulement des activités dans le cadre de cette désignation marque une inflexion dans l’histoire du programme européen puisqu’il met en compétition les projets de plusieurs métropoles françaises. Ces nouvelles conditions de nomination des capitales offrent l’occasion d’étudier comment les villes candidates s’approprient, dans le cadre d’un contexte concurrentiel, l’héritage d’une opération lancée il y a près de 25 ans et qui est aujourd’hui plébiscitée par les villes européennes. Complémentaire des travaux consacrés aux effets de la désignation sur les villes organisatrices, cet article contribue à mieux saisir ce qui se joue plutôt en amont de la manifestation, à savoir lors du processus de désignation et de la mise en oeuvre concrète du projet retenu.

EN:

A generation has slipped by since 1985, the year Athens was selected as the first European City of Culture. In 2008, Marseille-Provence was chosen to be the European Capital of Culture in 2013. The selection requirements of this title are a departure in the history of the European program since they obligate a number of French metropolises to submit their projects on a competitive basis. The new conditions under which “capitals” are designated provide an opportunity to investigate how, within a competitive environment, candidates appropriate the heritage of an event launched 25 years ago, now adopted by plebiscite. In tandem with the research into the effects of the designation on organizing cities, this article contributes to a better understanding of what happens before the event itself: during the selection process and the execution of the chosen project.

ES:

Mientras que en 1985 Atenas fue la primera a ser nombrada la ciudad europea de la cultura, Marsella-Provenza lo fue en 2008 como capital europea de la cultura por el año 2013. El desarrollo de actividades dentro de esta designación causa una inflexión en la historia del programa europeo, poniendo en competición los proyectos de otras metrópolis francesas. Esas nuevas condiciones de nominación de capitales permiten estudiar cómo las ciudades candidatas se apoderan, dentro el cuadro competitivo, la herencia de una operación lanzada hace unos 25 años y que ahora es plebiscitada por ciudades europeas. Complementando los trabajos dedicados a la designación de ciudades organizadoras, el artículo contribuye a comprender mejor lo que precede la manifestación, lo que ocurre en el proceso de designación y de la puesta en obra de un proyecto considerado.

FR:

Au début du XX^e siècle, rares sont les géographes français qui ont l’opportunité de visiter l’Amérique du Nord. Les voyages transcontinentaux auxquels Vidal de la Blache et Demangeon participent leur révèlent des sociétés où naissent de nouveaux rapports à l’espace: les grandes entreprises y mobilisent des formes concentrées d’énergie, mécanisent les tâches et tirent parti des transports de masse. Cette rencontre avec un monde plus dynamique a une influence décisive sur la conception que Vidal se fait de l’organisation régionale par les villes et par les réseaux de transport, comme sur la perception qu’a Demangeon de la puissance américaine : leurs oeuvres ultérieures le montrent.

EN:

At the turn of the 20th century, the number of French geographers fortunate enough to visit North America could be counted on one hand. The overseas voyages Vidal de la Blache and Demangeon took part in introduced them to societies where they discovered new relationships with space. The major companies of those societies mobilized concentrated forms of energy, mechanized labour and operated mass transit systems. This encounter with a more dynamic world had a decisive influence on Vidal’s concept of regional organization into cities and transport networks, just as it altered Demangeon’s perception of American power, as evidenced by the pair’s subsequent work.

ES:

A principios del siglo XX, raros son los geógrafos franceses que han tenido la oportunidad de visitar la América del Norte. Los viajes transcontinentales a los que participan Vidal de la Blache et Demangeon revelan sociedades donde nacen las nuevas relaciones al espacio: ahí las grandes empresas movilizan formas concentradas de energía; mecanizan la mano de obra y aprovechan el transporte de masas. Este encuentro con un mundo más dinámico influye decisivamente la concepción que Vidal se hace de la organización regional de las ciudades y de las redes de transporte y la percepción que tiene Demangeon del poder norteamericano. Sus obras ulteriores lo demuestran.

FR:

Foncièrement originale, la géographie culturelle québécoise n’en demeure pas moins façonnée, si ce n’est en résonnance, avec certains courants de pensée ou géographes extérieurs, notamment européens. Nous en voulons pour preuve l’influence qu’a pu avoir sur la géographie culturelle québécoise L’Homme et la Terre (1952) d’Éric Dardel. S’il peut être ardu de dégager précisément cet impact, il nous est apparu utile d’illustrer en quoi la connaissance et la pratique de la géographie québécoise rejoint la pensée de Dardel, et surtout de démontrer comment la lecture de cet ouvrage peut nous permettre de mieux comprendre la géographie culturelle québécoise et, ce faisant, le Québec et ses habitants. Les idées de Dardel, la force de ses convictions et de ses intuitions ont ceci de remarquable, tenterons-nous de démontrer, qu’elles peuvent contribuer à l’explication de l’appropriation, par le Québec, de son territoire, puis à l’affirmation d’une géographie culturelle québécoise distincte.

EN:

While it is fundamentally unique, Quebec cultural geography is nonetheless shaped, albeit resonated, by certain currents of thought or by foreign geographers, particularly from Europe. Evidence of this influence on Quebec’s cultural geography is provided by French geographer Éric Dardel’s L’homme et la Terre (1952). Even if it is difficult to measure accurately its true impact, in our opinion it seems helpful to illustrate how the knowledge and the practices of Quebec geography are connected to Dardel’s thinking; it is especially enriching to demonstrate how his work can enhance our understanding of Quebec’s cultural geography, besides Quebec itself and its inhabitants. Dardel’s ideas, and the force of his conviction and intuition, are all the more remarkable as they can be harnessed to help explain Quebec’s appropriation of its territory and the affirmation of a distinct Quebec cultural geography – the putative goals of this article.

ES:

Radicalmente original, la geografía cultural quebequense no es menos configurada, sino en resonancia, con ciertas tendencias de pensar a de geografías exteriores, particularmente europeas. Como prueba tenemos la influencia que pudo tener L´Homme et la terre (1952) de Éric Dardel sobre la geografía cultural quebequense. Bien que sea difícil de identificar ese impacto, nos pareció útil ilustrar como la teoría y la práctica de la geografía quebequense se acercan del pensamiento de Dardel. Sobre todo, demostrar cómo la lectura de esta obra puede permitirnos una mejor comprensión de la geografía cultural quebequense y, consecuentemente, de Quebec y sus habitantes. Trataremos de demostrar que las ideas de Dardel, sus convicciones y sus intuiciones son importantes en la medida en que contribuyen a explicar la apropiación de su territorio por Quebec y a afirmar una geografía cultural quebequense diferente.

FR:

Travaillant sur le déplacement, cette expérience géographique à la fois personnelle et intellectuelle du changement de lieu, le texte analyse deux oeuvres géographiques considérées, de France, comme spécifiquement québécoises : celles de Gilles Ritchot et de Luc Bureau. C’est que leurs questionnements, fondamentaux, faisant au passage sauter quelques verrous des géographies françaises « classiques », ont contribué à inspirer une science géographique structurée autour du concept d’habiter. Au-delà de leurs différences, souvent formulées au Québec comme des oppositions, ces oeuvres, vues d’ailleurs, concourent à soulever les questions, existentielles et politiques, essentielles de cette science géographique-là.

EN:

This personal and intellectual geographical experience deals with displacement or changing places. Our article is an analysis of two geographical extracts – one by Gilles Ritchot, the other by Luc Bureau – considered by scholars from France to be genuinely québécois. Their probings into the fundamentals of their field, have, they they smashed through the barriers isolating the classics of French geography, contributed to the development of a science of geography structured around the concept of habitation. Despite their differences, often defined as antinomic in Quebec, the work of Ritchot and Bureau, viewed through different lens, is posing the existential and political and fundamental questions germane to this new geography.

ES:

En esta experiencia geográfica personal e intelectual que es el cambiar de lugar, el presente texto analiza dos obras geográficas, de Gilles Ritchot y de Luc Bureau, consideradas, en Francia, como específicamente quebequenses. La problemática fundamental por ellos formulada ha contribuido a inspirar una ciencia geográfica estructurada alrededor del concepto de habitar, de paso, haciendo saltar algunas cerraduras de geografías francesas “clásicas”. Sobrepasando las diferencias entre esas obras muchas veces formuladas en Quebec como oposiciones, vistas desde afuera, ellas contribuyen a plantear preguntas existenciales y políticas esenciales a esta ciencia geográfica.