FR:

Étudier l'image extraterritoriale émise par les acteurs rennais présente l'avantage de porter sur un territoire qui communique pour des objectifs peu communs: Rennes est dynamique et en bonne santé démographique, perçue comme une ville où il fait bon vivre et, pourtant, elle produit une image officielle aussi abondamment que les villes en difficulté. L'image extraterritoriale de Rennes vise d'abord le local et est confrontée à une performativité en ce qui concerne l'échelle européenne. En quête d'une image globale renforcée par un jeu d'acteurs uniquement publics, la métropolisation de Rennes est soutenue par l'action publique. La gouvernance métropolitaine sur les questions d'image est-elle vraiment en marche, au détriment d'une coopération avec d'autres territoires? Sur le plan symbolique, Rennes semble suivre la tendance du marché des villes en fabriquant des idéologies qui sont dans l'air du temps, essayant tout de même d'être pionnière pour prolonger son image de ville innovante.

EN:

The advantage of our analysis of the territorial image projected by the citizens of Rennes is that it focuses on a territory pursuing unusual objectives. While Rennes is both dynamic, in good health demographically, and deemed to be a pleasant place to live, it projects an official image as extensively as a city in crisis. The primary focus of its extra-territorial image is local; from a European perspective, this image is confronted with performativity. In the search for a global image, bolstered by the interplay of solely public actors, the metropolization of Rennes is sustained by recourse to public initiatives. But is metropolitan governance concerning questions of image really making headway? Is it not detrimental to cooperation with other territories? Symbolically, even though Rennes appears to be following the trend of the urban market through the construction of ideologies fuelled by the spirit of the times, it still strives to assume a trailblazing role in the extension of its image as an innovative city.

ES:

Estudiar la imagen territorial de los protagonistas rennais permite de referirse a un territorio que comunica a través de objetivos poco comunes: Rennes es dinámica, en buena salud demográfica y es percibida como una ciudad donde vale la pena vivir y, sin embargo, produce una imagen oficial de ciudad en dificultad, como tantas otras. La imagen territorial de Rennes concierne lo local y es confrontada a una performatividad con respecto a la escala europea. En busca de una imagen global reforzada por una combinación de protagonistas únicamente públicos, la metropolización de Rennes es sostenida por la acción pública. ¿Sobre cuestiones de imagen, funciona verdaderamente la gobernanza metropolitana en detrimento de la cooperación con otros territorios? Simbólicamente, Rennes parece seguir la tendencia de mercado de las ciudades fabricando ideologías según la moda, tratando al mismo tiempo de ser la precursora de ciudad innovadora.

FR:

Nous analysons ici le rôle de la métaphore dans la construction de l'imaginaire géographique du roman de Jules Verne, Vingt mille lieues sous les Mers. Les différentes déclinaisons utilisées par le romancier de cette figure de rhétorique permettent d'établir un pont entre deux mondes a priori opposés – la mer et la terre. Poursuivant l'analyse réalisée par Michel Roux en 2000, qui considère le roman de Jules Verne comme emblématique du « paradigme du monde clos », l'article montre également comment Vingt mille lieues sous les Mers est aussi emblématique du « paradigme du monde sur des lignes » grâce à l'emploi de la métaphore, qui assure la description d'un monde merveilleux et extraordinaire.

EN:

Our objective in this article is to analyze the role of metaphor in the construction of the geographical imagination as reflected by Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea. The novelist uses this rhetorical figure in a variety of ways, bridging two worlds generally thought to be diametrically opposed –the earth and the sea. Following in the wake of Michel Roux's analysis (2000), which depicts Verne's novel as emblematic of the “losed world paradigm” we show that through the use of metaphor, which underpins this evocation of a magical, fantastic world, Twenty Thousand Leagues Under the Sea is highly representative of the “orld lines paradigm.”

ES:

Analizaremos el rol de la metáfora en la construcción del imaginario geográfico de la novela de Jules Verne Veinte mil leguas de viaje submarino. Las declinaciones de esta figura retórica que el escritor utiliza permiten construir un puente entre dos mundos a priori opuestos: el mar y la tierra. En continuidad con el análisis realizado por Michel Roux en el año 2000, que considera la novela de Verne como representativa del “aradigma del mundo cercado” este artículo lo presenta como emblema del “aradigma del mundo sobre líneas” Esto es posible gracias la metáfora que permite describir un mundo maravilloso y extraordinario.

FR:

L'étude de la familiarité spatiale veut mesurer à quel degré les lieux qui composent tant l'espace de vie que la carte mentale d'un individu lui sont familiers. Se basant sur l'étude de Gale, Golledge, Halperin et Couclelis (1990), l'article explore la familiarité spatiale des habitants de deux communes périurbaines au nord de Liège (Belgique): il examine les liens qu'ont les différentes dimensions cognitives (visuelle, toponymique, localisation) entre elles, et vis-à-vis de la dimension comportementale (fréquentation). Il recherche les nouveaux lieux de référence des populations de ces espaces périurbains, ainsi que les facteurs favorables à une bonne familiarité d'un lieu. Enfin, il analyse l'influence de la mobilité des habitants –ancienneté de résidence, mobilité quotidienne liée au travail, modes de déplacement –sur la familiarité spatiale.

EN:

The aim of this article on spatial familiarity is to measure to what extent the location representing an individual's living space and his cognitive map are familiar to him. Based on a study by Gale, Golledge, Halperin and Couclelis (1990), it explores the spatial familiarity of the inhabitants of two suburban municipalities north of Liège (Belgium); questions the links between the different cognitive dimensions (the visual, the nominal and the localization dimensions), and the behavioural, or passing, dimension; investigates new reference locations for the populations of these suburban spaces, including the factors conducive to a high degree of familiarity with given locations; and lastly, analyzes the influence of inhabitant mobility –length of residence, daily commutes and travel options –on spatial familiarity.

ES:

Teniendo en cuenta el estudio de Gale, Golledge, Halperin y Couclelis (1990), el autor explora la familiaridad espacial de los habitantes de dos comunas periurbanas situadas al norte de Liege (Bélgica). Se examina primeramente las relaciones entre las diferentes dimensiones cognoscitivas (visuales, toponímicas, localización) y luego en función de la dimensión comportamental (frecuentación). Se investigan nuevos lugares referenciales de las poblaciones de dichos espacios periurbanos, así como también los factores que favorecen una buena familiaridad del lugar. Finalmente, se analiza la influencian de la movilidad de los habitantes –ancianidad de residencia, desplazamiento cotidiano ligado al trabajo, medio de transporte –sobre la familiaridad espacial.

FR:

Le New Urbanisme (NU) made in America a fait l'objet de nombreux articles et ouvrages dont les points de vue sont loin de converger. Pour certains, c'est un marqueur de la fragmentation urbaine et sociale (notamment dans le cas de quartiers fermés) alors que d'autres le perçoivent comme une pratique de l'aménagement en quête d'une alternative au lotissement traditionnel fondé sur la maison individuelle entourée d'un jardin –ayant par ailleurs largement favorisé l'étalement urbain. Cet article privilégie la seconde interprétation à partir d'une analyse centrée sur la compacité urbaine et la valorisation des espaces publics de voisinage, une intention revendiquée par la Charte du NU et reconnue par les résidants. La conclusion suggère de dissocier les effets intrinsèques à la logique du marché immobilier de l'intentionnalité des pratiques professionnelles et des représentations des résidants pour interpréter le NU et penser le développement urbain durable.

EN:

American-style New Urbanism (NU) has been the subject of numerous articles and books, all expressing viewpoints significantly divergent from one another. For some, NU is a marker of urban and social fragmentation, particularly in gated communities: others see this marker as a planning strategy in search of an alternative to the traditional housing complex, which is based on the detached garden-ringed house and is largely responsible for urban sprawl. This article opts for the second interpretation in the form of an analysis centred on urban compactness and the revitalization of public space neighbourhoods –an intention appropriated by the NU Charter and recognized by the resident population. It concludes that the effects of the logic intrinsic to the property market should be distinguished from the intentionality of professional practices and inhabitant representations, in order to interpret the NU and to reflect on sustainable urban development.

ES:

El Nuevo urbanismo (NU) made in America fue objeto de numerosos artículos y trabajos donde los puntos de vista están lejos de convergir. Por algunos se trata de un marcador de la fragmentación urbana y social (particularmente en el caso de barrios cerrados), para otros una práctica de la planificación en busca de una alternativa al loteo tradicional correspondiente a la casa individual con jardín, lo que ha contribuido la expansión urbana. Este artículo favorece la segunda interpretación a partir de un análisis de la concentración y la valorización de los espacios públicos de vecindario, intención reivindicada por la Carta de la NU y reconocida por los residentes. En conclusión, se sugiere disociar los efectos intrínsecos a la lógica del mercado inmobiliario, de las intenciones profesionales y de la representaciones de los residentes para interpretar la NU y pensar en el le desarrollo urbano durable.

FR:

On oppose souvent le gouvernement local privé et le gouvernement local public. Cet article montre que cette opposition n'est pas toujours fondée empiriquement. Dans les périphéries pavillonnaires françaises et étasuniennes, les municipalités et les copropriétés ont des rôles fonctionnels qui présentent de nombreuses similitudes. Aux États-Unis comme en France, les petites municipalités offrent tout autant que les copropriétés la possibilité d'un contrôle fort de leur territoire aux habitants des périphéries pavillonnaires. L'exclusivisme local n'est pas l'apanage des gated communities, loin de là. À partir de ce constat, l'article propose de dépasser la dichotomie entre public et privé sur laquelle reposent bon nombre d'analyses, en recourant au concept de club.

EN:

Private local government and public local government are often contrasted. This article shows that this contrast is not always well-founded empirically. Municipalities and home-owners associations in France and the United States have functional roles that share much in common. In both countries, small municipalities provide the inhabitants of suburban homes with an opportunity to maintain strict control over their territory. Local exclusivity is certainly not the prerogative of gated communities. In light of these observations, we propose to transcend the public/private dichotomy, on which a good many analyses are based, by harnessing the concept of club.

ES:

A menudo se opone gobierno local privado y gobierno local público. Este artículo demuestra que esta oposición no es siempre establecida empíricamente. En las periferias francesas y Estadounidenses, las municipalidades y las copropiedades tienen roles funcionales que presentan muchas similitudes. Tanto en los Estados Unidos de América como en Francia, las pequeñas municipalidades ofrecen, al igual que las copropiedades, la posibilidad de un fuerte control de su territorio a los habitantes de las periferias protegidas. El exclusivismo local no es el atributo de las gated communities ni mucho menos. Partiendo de este hecho, se propone superar la dicotomía entre público y privado, a partir del concepto de club, gracias a una multitud de análisis.

FR:

Le modèle résidentiel de la gated community ou enclave résidentielle sécurisée (ERS) est en forte croissance dans les villes de très nombreux pays, quel que soit le continent. À Montréal, l'ERS telle que définie au sens strict est une forme rarissime, voire inexistante, mais il y a lieu de se demander si certains éléments propres ou fortement associés à ce modèle résidentiel sont valorisés par les promoteurs des nouveaux lotissements résidentiels. Pour répondre à cette question, nous avons analysé le discours publicitaire récent concernant les ensembles résidentiels neufs de la région métropolitaine de Montréal. L'examen du contenu des annonces révèle qu'aucune référence n'est faite explicitement au modèle de l'ERS, ou encore au thème de la fermeture ou d'un accès contrôlé. Quant au thème de la privatisation de services ou d'équipements, il est présent dans plusieurs annonces, mais l'offre reste très banale et concerne d'abord et avant tout des équipements comme des piscines, des salles d'entraînement physique ou encore des terrasses, équipements qui peuvent se retrouver au sein même d'une propriété unifamiliale. On peut donc difficilement parler d'une substitution d'une solidarité collective par une solidarité basée sur la communauté résidentielle. Les thèmes associés aux ERS, comme la sécurité ou le repli sur la communauté résidentielle, demeurent quant à eux marginaux dans la publicité. Par ailleurs, les thèmes comme la proximité des équipements publics et privés accessibles à tous ou encore du centre-ville montréalais, ainsi que celui de l'intégration à un quartier ou à une ville particulière sont très présents, révélant l'importance du milieu environnant pour les acheteurs potentiels. Ainsi, l'analyse du discours publicitaire montre que des valeurs contraires à celles qui sont sous-jacentes au modèle de l'ERS, soit celles d'une ouverture vers l'extérieur et d'un fort attrait pour les équipements collectifs, dominent largement.

EN:

The residential model of the gated community, or secured residential enclave (SRE), is expanding at an increasing rate in the cities of a very wide number of countries, regardless of their continent. In Montreal, the SRE as defined in its strictest sense is a very rare, practically nonexistent form, although there are grounds for questioning whether certain elements unique to or closely associated with this residential model are currently validated by the developers of new residential properties. In response to this question, we have carried out analyses of recent advertizing discourse related to the new residential developments of Greater Montreal. Our investigation of the content of this kind of advertizing shows that no explicit reference is made to the SRE model and neither is there any mention of closure or restricted access. As to the privatization of services or utilities, they appear in many advertisements but their offerings are very trivial and include mainly swimming-pools, physical-fitness rooms and terraces –utilities that might be found in a single-family detached house. It is therefore hard to talk about substituting collective solidarity for a form of solidarity based on residential community! The elements tied to SREs, like security or the retreat to the residential community, continue to play a marginal role in advertizing. Moreover, elements such as the proximity of downtown Montreal and the public and private utilities accessible to everyone, as well integration into a specific district or city, are highly present –indicating the importance of the close environment for potential buyers. In conclusion, our investigation of advertizing discourse shows that values running counter to those values subjacent to the SRE model (e.g. demonstrating openness to the outside world and an obvious preference for public utilities) are easily dominant.

ES:

La gated community o enclave residencial protegido (aquí: ERS) se desarrolla rápidamente en numerosos países. Bien que en Montreal, el ERS es rarísimo o incluso inexistente, se plantea la pregunta sobre cuales son los elementos propios o asociados a este modelo residencial que son valorizados por los promotores de nuevos loteos residenciales. Para responder a esta interrogación, se analizaron los recientes discursos publicitarios respecto a los nuevos conjuntos residenciales de la región metropolitana de Montreal. El examen de contenido de las publicidades no revela ninguna referencia explícita al modelo ERS ni a su encierro o acceso controlado. El tema de la privatización de servicios o de equipos esta presente en varios anuncios pero la oferta es somera y refiere sobre todo a equipos tal que piscinas, salas de entrenamiento físico o terrazas, equipos que pueden ser constitutivos de una propiedad unifamiliar. Entonces, dificilmente se puede decir que la solidaridad basada en una comunidad residencial se substituye a la solidaridad colectiva. Los temas asociados a los ERS, tal que la seguridad y el repliego a la comunidad residencial son marginales en dichas publicidades. Por otro lado, se encuentran bastante presentes los temas sobre la proximidad a los servicios públicos y privados accesibles, sea aquellos de la zona central de Montreal o esos de la integración a un barrio o a una ciudad particular, mostrando así la importancia del medio circundante para los compradores potenciales. El análisis del discurso publicitario revela valores contrarios a los subyacentes del modelo ERS, es decir: su apertura al exterior y el hincapié en los equipos colectivos.

FR:

Le Viêt Nam connaît actuellement une phase d'urbanisation accélérée qui se traduit par la construction de grands ensembles en périphérie des villes. Ces «nouvelles zones urbaines» engendrent des ruptures sociospatiales et socioéconomiques. Des chercheurs étrangers comparent ces nouvelles zones suburbaines à des gated communities et en critiquent les effets de privatisation, marchandisation et sécurisation (concepts mobilisés dans les travaux sur la néolibéralisation). Ce cadre théorique ne semble pas applicable au Viêt Nam, même si la critique des effets négatifs de ce modèle d'urbanisation demeure nécessaire. À partir de l'étude de deux nouvelles zones urbaines en périphérie de Hanoi, ce texte analyse les ruptures sociospatiales et socioéconomiques à trois étapes de leur cycle de vie : la conceptualisation-financement, la construction-réalisation et les modes d'habiter. Sous cet angle, plusieurs pratiques de « retissage » et de négociation apparaissent entre les nouvelles zones et les quartiers voisins. Ceci permet, en conclusion, d'identifier les causes réelles de la fragmentation urbaine engendrée, soit les principes de planification moderniste et la spéculation immobilière.

EN:

Large residential complexes mushroom on city outskirts, as Viêt Nam enters an accelerated rate of urbanization. The “ew urban zones”are causing sociospatial and socioeconomic fragmentation, while some foreign researchers compare these new suburban zones to “gated communities” and criticize the perverse effects of privatization, commodification, and securitization –central concepts in the literature on neoliberalization. This theoretical framework seems inappropriate for Viêt Nam, even if criticism of the negative aspects of this urbanization model continues to be a necessity. Rooted in studies on two new urban zones on the periphery of Hanoi City, this article analyzes sociospatial and socioeconomic fragmentation at three phases of their life cycle; namely, conceptualization and funding, construction and realization, as well as everyday living practices. This approach casts light on the many “eweaving”and negotiating practices linking the new zones and neighbouring districts; and finally, it identifies the real causes of urban fragmentation: the principles of modernist planning and property speculation.

ES:

Viêt Nam conoce actualmente una urbanización acelerada que se traduce en la construcción de grandes conjuntos residenciales periféricos. Estas «nuevas zonas urbanas» provocan rupturas socio-espaciales y socioeconómicas. Algunos investigadores extranjeros comparan estas nuevas zonas suburbanas a los gated communities y critican sus efectos de privatización, commodification y seguridad (conceptos utilizados en trabajos sobre la neo liberalización). Este cuadro teórico seria inaplicable a Viêt Nam, aunque la crítica de los efectos negativos de ese modelo de urbanización sea pertinente. Partiendo del estudio de dos nuevas zonas urbanas en la periferia de Hanói, este texto analiza las rupturas socio-espaciales y socioeconómicas en tres atapas de su ciclo de vida: la conceptualización-financiamiento, la construcción-realización y los modos de habitación. Bajo este punto de vista, varias prácticas de «retejido» y de negociación aparecen entre las nuevas zonas y los barrios vecinos. En conclusión, esto permite identificar las causas verdaderas de la fragmentación urbana provocada, es decir, los principios de planificación modernista y la especulación inmobiliaria.