FR:

Explorant le lien indéfectible qui existe entre temps et espace, entre histoire et géographie, cet article s’intéresse aux manières dont le temps physique et le temps représenté – les temporalités – peuvent effectivement constituer des éléments-clés de la construction des territoires et devenir des outils utilisés par les acteurs. Deux types de crise environnementale servent de point de départ à cette réflexion : le retour du loup dans les espaces ruraux français et la sécheresse généralisée au Maroc. À partir de ces deux contextes radicalement différents, la construction d’une grille méthodologique permet de montrer les fondements épistémologiques des postures adoptées, au sein des conflits sur le sens et la fonction d’un territoire. Les divergences entre des conceptions du territoire dans le temps y sont centrales. Et pour y remédier, l’action publique se saisit plus ou moins implicitement de l’outil temporel.

EN:

This paper examines links between time and space and between history and geography by observing the ways in which real and perceived time – which we here call temporality – are central components in the construction of territories and can be used as tools by stakeholders. Two types of environmental events are taken as the starting points of our approach: the ‘return’ of the wolf to the French countryside and Morocco’s country-wide ‘drought.’ Based on these dissimilar situations, a methodological grid is constructed and the epistemological bases of the approach are shown within the context of disagreement over the meaning and function of territory. Conflict between differing concepts of territory over time are at the heart of the problem. To overcome this clash, public action has more or less implicit recourse to the concept of temporality.

FR:

La géographie française a connu un changement de paradigme dans les années 1960-1980. De quelle façon la thèse d’État y a-t-elle contribué ? Aujourd’hui, on considère souvent qu’elle a été un frein à l’innovation. Pourtant, il faut procéder à un retournement de perspective : la thèse possédait une capacité propre à produire une innovation. Cette capacité est aujourd’hui sous-estimée par la communauté universitaire et les représentations négatives attachées à la thèse nuisent à une perception claire de son rôle. La thèse d’État a abouti à la création de son milieu associé et à une modification de l’innovation en fonction d’une écriture de genre particulière. Le concept de sous-développement est ici utilisé comme marqueur pour tenter de comprendre les processus et les rythmes de l’intégration d’une innovation dans la thèse.

EN:

French geography underwent a paradigm shift from 1960 to 1980. How did the State thesis contribute to this process? Today, it is mainly considered as having been a barrier to innovation. However, the opposite viewpoint – that the thesis could actually stimulate innovation – deserves consideration. The State thesis is currently undervalued by the university community, and the negative images associated with it block a clear perception of its role. Within a particular genre and writing style, and with its associated environment, the State thesis was very innovative. Here the concept of underdevelopment is used to try to understand the processes and rhythms of innovation in the State thesis.

FR:

La ville de Québec connut une forte croissance économique et démographique dans la première moitié du XIX^e siècle. Cependant, au tournant des années 1860, s’amorça une période de crise relative qui dura jusqu’à la fin du siècle, résultat de l’effritement de la base économique de la ville. Longtemps considérées comme une période de stagnation économique et sociale, ces décennies correspondent plutôt à une phase de bouleversements durables des assises matérielles de la vie locale à Québec. Cette transition profonde suscite des interrogations sur l’incidence des changements économiques sur le paysage social de la ville. Ainsi, comment cette transition s’est-elle répercutée sur la différenciation socioprofessionnelle de ses espaces résidentiels ? À partir de données géoréférencées des recensements de 1871 et 1901, l’analyse a pour objet de vérifier s’il y a eu des changements dans la répartition des hommes et des femmes en emploi à Québec selon les catégories socioprofessionnelles dans le dernier tiers du XIX^e siècle.

EN:

During the first half of the 19^th century, Quebec City experienced significant economic and demographic growth. Nevertheless, by 1860, a crisis had already set in, one that lasted until the end of the century and was due to the collapse of the city’s economic foundations. Long considered as a period of social and economic stagnation for the city, these decades were in fact a time of lasting changes to the material foundations of local life. To what extent did such a major shift in the city’s economic sphere impact upon the social cityscape? How did this transition modify the socio-professional differentiation of residential spaces? Using georeferenced data gleaned from the 1871 and 1901 census reports, our analysis is designed to study mod-ifications of spatial manpower distribution, according to occupational categories, during the last third of the 19^th century.

FR:

Les hauts lieux occupent une place fondamentale dans le marquage symbolique du territoire et dans sa mise en correspondance avec l’histoire officielle. Ils sont l’expression d’une identité collective qui se manifeste à différents niveaux sociologiques ou politiques – depuis la nation jusqu’à la famille (échelle d’analyse jusqu’à présent négligée). Afin de voir comment l’espace-temps des individus s’articule avec l’espace-temps de la société, j’ai engagé une recherche portant sur ma propre famille et sur son berceau villageois, Peyruis (France, Alpes de Haute-Provence). En reconstituant la géographie intime de trois soeurs et de leur frère dans ce petit bourg provençal des années 1940, on passe ainsi des lieux de mémoire institutionnels à la mémoire des lieux communs – endroits de la banalité liés aux pratiques quotidiennes et non au culte périodique du souvenir. Ces petits hauts lieux s’inscrivent en effet dans un espace social et matérialisent l’appropriation virtuelle (et limitée dans le temps) d’un territoire public par une mémoire privée.

EN:

Memorable places (hauts lieux) play a fundamental role in the symbolic marking of territory and in its linkage with official history. They express a collective identity that is shown at different political and sociological levels, from the nation down to the family – a scale of analysis hitherto neglected. To see how individuals’ space-time meshes with that of society, I began to research my own family and its birthplace – Peyruis, Alpes de Haute-Provence in France. By reconstructing the private geography of three sisters and a brother in this small 1940s Provençal town, we move from institutional memorials to commonplace ones: everyday places more linked to daily activities than regular acts of remembrance. These small yet significant sites are found in a social space. They embody virtual and limited-in-time appropriation of a public territory by private memory.

FR:

Comme méthode d’observation, le groupe témoin est utilisé par un nombre grandissant de chercheurs, aussi bien pour le travail sur le terrain que dans des sphères spécialisées. Cette méthode consiste à rassembler des personnes en vue de recueillir des opinions ou des réactions sur un thème particulier à l’aide de questions ouvertes ou fermées. La formalisation des groupes témoins en tant que méthode en géographie fut réalisée à compter des années 1980 à la suite d’une étude sur les valeurs environnementales et les espaces publics. Les groupes témoins permettent des échanges directs et s’avèrent une méthode particulièrement intéressante pour réaliser des entrevues. Les groupes témoins téléphoniques, en particulier, font ressortir l’importance du rôle de pilote que tient le modérateur.

EN:

Focus groups provide a method of observation used by an increasing number of researchers in field research, specialized or otherwise. The method consists in bringing together a small group of individuals as a sample of a larger population group in order to collect opinions or reactions concerning a predetermined theme, using mainly closed questions. The formal use of focus groups in geography began in the 1980s with a study on environmental values and public spaces. The benefits derived from this flexible interviewing method depend on the moderator’s steering ability as revealed during direct exchanges between participants. The talents required of focus group moderators in their steering of the group are best identified in telephone focus groups.