EN:

It is widely recognized that certain activities have a higher capacity than others topromote economic growth and development. Many of these more dynamic activities areoften said to involve “high technology”. In this paper we first question the conceptualand operational utility of the notion “high technology”. We then propose a morestraightforward and more easily measured concept —high knowledge content—,demonstrating that activities of this nature may be found in “low tech” sectors. By means of an empirical analysis, we then attempt to contribute to a better understanding of the locational dynamics of high knowledge content activities within the Canadian urban system over the period 1971-1991. Specifically, we seek to determine if this class of activities is becoming spatially more concentrated or more dispersed across the urban system. The answer to this question is particularly important for smaller communities in peripheral regions whose economic bases are highly dependent upon “low tech” activities.

FR:

Parmi les activités les plus dynamiques au plan de la croissance économique et du développement, plusieurs sont associées à ce qui est communément appelé la « haute technologie ». Dans cet article, nous remettons d’abord en question le concept de « haute technologie » pour lui préférer celui de « niveau élevé en connaissances », un concept moins ambigu, plus facile à opérationnaliser et, surtout, qui témoigne du fait que de telles activités peuvent avoir lieu dans des secteurs économiques reconnus comme traditionnels. Ensuite, grâce à une analyse empirique, nous examinons la localisation des activités à contenu élevé en connaissances dans le système urbain canadien au cours de la période 1971-1991. Plus particulièrement, nous voulons déterminer si ce type d’activité tend à se concentrer ou à se disperser dans le système urbain, question particulièrement importante dans le cas de petites communautés situées en régions périphériques et dont l’essentiel de l’activité économique s’appuie sur des secteurs traditionnels.

FR:

Les services de garde à l'enfance jouent maintenant un rôle de premier plan dans le fonctionnement de nos sociétés. L'analyse de la localisation des garderies et de leur clientèle par rapport aux milieux sociaux de l'agglomération de Québec permet d'aborder la question des variations dans l'accessibilité aux services de garde. Les grands traits de l'espace socio-résidentiel de l'agglomération sont d'abord définis à l'aide d'une écologie factorielle. Les garderies et leur clientèle sont ensuite localisées dans cet espace. Plus de 100garderies offrent quelque 5000 places aux 25000enfants d'âge préscolaire de l'agglomération. En général, les garderies ont tendance à se localiser dans les zones centrales alors que les enfants d'âge préscolaire habitent très majoritairement les banlieues éloignées. Cette contradiction apparente fait l'objet d'une analyse plus poussée qui montre que le lieu de travail des parents influence grandement le rapport entre la répartition de l'offre de places en garderie et la répartition de la demande, ce qui pourrait avoir des conséquences intéressantes pour les quartiers urbains centraux. Enfin, des relations significatives sont établies entre la localisation des garderies et leur degré de mixité sociale.

EN:

Daycare centres have become an important component of daily activity for a significant number of persons. An analysis of the spatial distribution of daycare centres and their users in relation to the residential social structure of the Québec Metropolitan Area is conducted with the aim of developing a better understanding of the dynamics of accessibility to this crucial service. Over 100centres offer some 5000places to 25000children of pre-school age. About half of these kindergartens have supplied us with the residential postal codes of their children. Using tools such as factorial analysis and statistical cartography, we perform an analysis of the location, both in the social and the physical space of the city and its suburbs, of the centres and the families which use them. The relative distribution of supply and demand of daycare places is measured as well as the relationship between location and degree of social diversity within daycare centres. Although children of pre-school age tend to reside in distant suburbs, most daycare centres are located in central districts. This apparent imbalance, which is largely explained by the workplaces of parents, may have interesting consequences for older neighbourhoods.

FR:

P.N. Savitsky (1895-1968), pionnier russe de la géographie qui s'autodésignait comme « structurale » en raison de ses liens avec le cercle linguistique de Prague, fut le premier à mettre en oeuvre pendant et après la Première Guerre mondiale une géopolitique de « l'Eurasie » qui, pour ses partisans, n'est ni l'Europe, ni l'Asie mais le « lieu de développement » de l'Empire russe et de l'URSS, successeurs de l'Empire mongol. Le mouvement « eurasiste » trouve ses origines dans la tradition culturelle russe qui lui fournit une interprétation de l'évolution à l'aide de « lois internes » et « d'influences externes » qui établissent un lien naturel entre les langues, les cultures et le Landschaft des peuples considérés comme des organismes vivants. La deuxième origine est dans une utilisation originale de la méthode géographique de l'époque. Elle consiste à mettre l'accent sur la définition de « noyaux » pour construire des « structures » délimitées à l'aide de la superposition d'isolignes naturelles ou humaines.

EN:

P.N. Savitsky (1895-1968) was a Russian pioneer of the so-called "structural geography", because of its links with the Prague linguistic circle. He was the first to propose, during and after World War I, a geopolitical vision of "Eurasia", an entity which, according to its advocates, is neither Europe nor Asia, but the "place of development" of the Russian Empire and the USSR, successor of the Mongol Empire. The "Eurasia" trend finds its origin in the Russian cultural tradition, which provides it an interpretation of evolution with "internal laws" and "external influences" establishing a natural link between language, culture and Landschaft of peoples, considered as living organisms. The second origin is an original usage of the geographical method of his time. It consists of underlining the definition of "cores" to build up "structures", delimited by the overlapping of natural or human isolines.

FR:

Suivant les déclarations des premiers ministres, le rattachement politique du Québec nordique à un Québec principalement sudiste ne semble faire aucun doute, d’où le concept de l’entièreté territoriale. Les Autochtones du Nord dont l’objectif réside dans le déploiement de leurs autochtonismes ont cependant une autre lecture. L’étude de six référents —dont la théorie du secteur et l’autochtonité— apporte quelques éclairages sur la territorialité hétérogène du Québec total. L’analyse conduit à constater un faible niveau de cohérence culturelle entre la partie laurentienne et la partie septentrionale. Le poids des arguments favorables et des arguments défavorables, tant aux sudistes qu’aux nordistes, semble s’équivaloir. Alors, au Nord du Québec, toute chose pourrait arriver demain, si l’on en juge par la réalisation de tant d’imprévus, il y a moins de 30 ans, telle la Convention de la Baie James et du Nord québécois. On s’éloignerait de l’empirisme et de la fatalité par l’engagement dans une toute autre voie, celle de la reconnaissance du pluralisme factuel du Nord qui amènerait une structure participative de « multination » assurant à la fois les intérêts du Québec du Sud ainsi que l’épanouissement des autochtonies régionales.

EN:

Entitlement by southern Québec over former Ungava District is said unquestionable. However, that interpretation is challenged by northern residents through their developing autochthonism. To contribute to an objective evaluation of these opposite ideologies, consideration of six pertinent factors is made, one of these being the Sector Theory. Report of slight consistency in many fields is noticed between laurentian Québec and northern Québec, hence, an undesirable state of intercultural stress. Autochthonous peoples and Southerners are face to face with political matters. Considering unexpected evolution during the last 30 years, perspective are that everything may happen in the near future. To ease tensions, a pluralistic system serving every participatory ethnic group is proposed.