EN:

This paper is based upon a discussion of the rise and fall of the iron ore mining industry in the Labrador trough of the Québec-Labrador region. The growth of exploration, development, expansion and decline phases are noted over the period between 1950 (circa) to 1984. Reference is made to the single industry nature of the industrialization process in the region and to the absence of long-term industrial growth.

FR:

Le présent article porte sur la naissance et le déclin de l'industrie de l'extraction du minerai de fer de la fosse du Labrador. La croissance de l'exploration minière, le développement de la région, l'expansion de l'industrie et finalement son déclin sont considérés pour la période s'étendant des environs de 1950 jusqu'à 1984. Plus particulièrement, il sera question d'un cas de développement économique régional basé sur une industrie unique et de l'absence de croissance industrielle à long terme.

FR:

Les propositions d'une géographie sociale ouverte aux faits culturels suggèrent une reprise de la discussion quant à l'urbanité des Québécois. Cette urbanité pressentie complexe et diffuse est analysée en faisant appel aux représentations collectives de l'espace, telles qu'identifiées au travers des discours des citadins de Québec. Leur contenu vient confirmer l'actualité d'une problématique reliée au débat sur le sens de la ville comme moyen pour explorer certaines composantes moins connues de l'identité québécoise.

EN:

Cultural explanations within social geography suggest a reopening of the discussion on the urbanity of Quebecers. This complex and diffuse urbanity is analysed through collective spatial images, as identified in discourses from inhabitants of Québec City. Their content confirms the actual relevance of a debate on the meaning of the city for the exploration of some less known components of the identity of Quebecers.

FR:

Il existe plusieurs outils permettant d'évaluer le vieillissement de la population. Cette étude compare l'efficacité de l'indice de Coulson et de l'âge médian pour mesurer l'intensité de ce processus. Ces deux indices, dont les résultats sont relativement semblables pour la mesure de la structure d'âge, aboutissent à des résultats très différents et parfois opposées lorsque appliqués à l'étude du vieillissement. L'indice de Coulson est beaucoup plus précis et, en ce sens, il correspond fidèlement à un modèle régional de vieillissement où l'influence de la croissance et du degré d'urbanisation des municipalités est déterminant.

EN:

There are many measures to evaluate aging of population. This study compares the efficiency of the Coulson's index and the median age in measuring the intensity of the aging process. These indices which are relatively similar when measuring the age structure, prove to be very different, even opposed in some cases, when measuring aging. The Coulson's index is much more precise and corresponds accurately to a regional model of aging which is dominated by the influence of growth and urbanization level of municipalities.

FR:

Derrière le spectacle de l'organisation territoriale se cachent des coûts socio-économiques imposés aux usagers. Appréhendés dans le cadre particulier de la rénovation urbaine, ces coûts signifient que les décideurs de l'appropriation et de l'aménagement du territoire ne tiennent que très peu compte des aspirations humaines. À l'aide des notions de territorialité et d'échelle, le géographe concerné peut analyser en profondeur et de façon critique un tel état de fait. Il forme ensuite un projet écologique qui lui permet de redéfinir les rapports non aliénants que l'homme doit entretenir avec son environnement physique et humain.

EN:

Territorial organization covers up socio-economic costs imposed behind the scène on users. Taken as a part of urban renewal, these costs mean that those who decide on territorial appropriation and town and country planning do not really care much about human factors. With the help of notions such as territoriality and scale, geographers dealing with this problem can analyse such a situation thoroughly and from a critical point of view. They then draw up an ecological scheme, which will allow them to redefine the non-alienating relations that man must maintain between himself and his physical and human environment.