FR:

Cet article analyse le problème de l'élaboration d'une méthodologie qui tient compte de la compatibilité visuelle entre activités et paysages (sites) pour le choix de l'affectation d'une activité sur un site. Cette comparaison peut être effectuée par un citoyen et/ou un spécialiste, en se référant aux « qualités » esthétiques. Cette méthode peut faciliter l'intégration des facteurs esthétiques aux autres facteurs utilisés pour le choix d'un type de développement pour un site. Ceux-ci sont la rentabilité économique, les facteurs sociaux, « écologiques » et esthétiques. Cet article analyse spécifiquement 5 types d'activités étudiés sur 45 sites. On a interrogé 84 personnes sur les « qualités » esthétiques des sites. Pour ce faire, on a présenté des diapositives comparant un site avec un type d'activité pour connaître l'opinion des gens sur la compatibilité visuelle. Les résultats de ces tests furent structurés sous forme de matrices de préférence, pour lesquelles une mesure de consensus et d'uniformité fut calculée. Un rang relatif des sites fut déterminé selon une moyenne du nombre de fois que chaque site était préféré à l'autre site et le résultat fut donné sous forme d'une échelle algorithmique multidi-mensionnelle. En dernier lieu on a tenté de classer les sites en fonction de chaque activité.

EN:

This paper addresses the problem of elaborating a practical methodology to establish land use landscape compatibilities based on the aesthetic values of laymen and/or specialists. Such a procedure can then be applied to the general problem of rationalizing economic, environmental, social and aesthetic factors to allocate competing land use activities to development sites. Specifically, the paper considers the allocation of 5 possible land use activities to a set of 45 sites based on the consensus of aesthetic opinions of 84 respondents. In order to collect opinions on the rating of each site for each activity within a reasonable length of time, transparencies of the sites and activities were used. Data from these tests were organized in the form of preference matrices for which measures of agreement and consistency were calculated. Relative ranking of sites for each activity was determined, based on the average percentage of times each site was preferred to each other site and the results of a multidimensional scaling algorithm. An attempt was then made to allocate sites to specific activities.

EN:

Research into agriculture in metropolitan regions has concentrated on urban-induced agricultural land use changes. Other processes of change and factors related to variations in the regional environment have been neglected. Some recent research is reported here which points to the importance of the regional environment at a variety of scale levels. First, a typology of regions based on Census Metropolitan Areas in Canada is developed. Some groups of regions experienced significant agricultural changes quite unrelated to metropolitan development pressures. Regional differences in the agricultural environment are suggested as partial explanations. Second, for the Montréal region, a series of agricultural variables (1961 to 1971) are analysed using factor analysis. Results are interpreted in the light of a) urbanisation forces and b) internal variation in the regional environment. Finally, for a township near Toronto, an investigation is made of the distribution of severances. Once more, relationships appear with certain physical characteristics. The paper concludes that agricultural change is not uniform either between regions or within regions, and that part of the variation is related to differences in the "regional" environment and part to metropolitan forces.

FR:

La recherche géographique sur l'agriculture dans les régions métropolitaines a été orientée vers l'étude des changements agricoles influencés par l'urbanisation. D'autres processus d'évolution et les facteurs liés aux variations de l'environnement régional ont été négligés. Certaines recherches récentes faisant apparaître l'importance de l'environnement régional à des échelles géographiques différentes sont décrites. Premièrement, une typologie de régions basées sur les régions métropolitaines de recensement du Canada est présentée. Certains groupes de la typologie ont connu des changements agricoles importants qui ne s'expliquent pas par les pressions du développement métropolitain. Des différences régionales dans l'environnement agricole apportent des explications partielles. Deuxièmement, pour la région de Montréal des variables agricoles (de 1961 à 1971) sont analysées avec une analyse factorielle. Les résultats sont interprétés en termes a) de l'urbanisation et b) des variations dans l'environnement à l'intérieur de la région. En dernier lieu, pour une municipalité située près de Toronto, une analyse est faite de la répartition géographique du morcellement des parcelles cadastrales. Une fois encore, des liens sont apparents avec certaines caractéristiques de l'environnement. La conclusion est que les changements agricoles ne sont pas homogènes, soit entre régions, soit à l'intérieur d'une même région, et que l'explication devrait être formulée aussi bien en termes de la variation de l'environnement régional qu'en termes des influences métropolitaines.

FR:

Un règlement de zonage et ses amendements précisent les utilisations du sol permises sur le territoire municipal. Son objet essentiel consiste alors à indiquer les usages ou groupements d'usages sélectionnés et autorisés dans les différentes zones de la municipalité, compte tenu des objectifs de planification territoriale. Dans trois villes de l'agglomération montréalaise situées sur la Rive-Sud du Saint-Laurent, Longueuil, Brossard, Boucherville, nous avons analysé les types de groupements d'usages retenus par les amendements au zonage de 1965 à 1973. Ces choix des groupements reflètent une certaine conception de l'utilisation du sol. Celle-ci traduit-elle une volonté de contrôle de l'utilisation future du sol? Révèle-t-elle une conception fonctionnaliste du zonage? Enfin dans la perspective dynamique des amendements au zonage, peut-on constater une évolution des choix des groupements dans le temps?

EN:

Zoning by-laws and amendments specify permitted land-uses within municipalities. The essential objective therefore consists in indicating uses or sets of uses selected and authorized for different zoning areas of a municipality, bearing in mind the broad objectives of land-use planning. In three Montréal South Shore cities, Longueuil, Brossard and Boucherville, we have analyzed the types of land-use groupings that have been maintained through zoning by-law amendements between 1965-1973. These choices of land-use groupings reflect a particular concept of land-use? Do they reveal a « functionalist » concept of zoning? Within the dynamic perspective of zoning amendments, can we postulate an evolution of choice amongst land-use groups through time?

FR:

À partir d'un fichier de l'Hydro-Québec, renfermant des données sur les changements d'adresses dans l'agglomération de Trois-Rivières, d'avril 1974 à mars 1975, l'auteur a constitué une matrice des flux intersectoriels. Cette matrice a servi de base pour l'analyse de la mobilité résidentielle à l'intérieur de l'agglomération. Dans le présent article l'analyse est basée strictement sur les aires de départ et d'arrivée. Les résultats obtenus ont permis de mieux saisir les différentes tendances du processus de changement de résidence dans l'agglomération de Trois-Rivières dont l'aspect le plus spécifique concerne l'orientation des déplacements. Celle-ci est grandement influencée par la présence de la rivière St-Maurice au sein de l'agglomération. Enfin, on a démontré la richesse de l'information inhérente à la compilation de fichiers renfermant des données de changements d'adresses.

EN:

Using data from Hydro-Québec files covering address changes within the Trois-Rivières agglomeration between April 1974 and March 1975, a matrix of intersectorial flows was compiled. This matrix served as the basis for analyzing residential mobility within the agglomeration. In this article the study is limited to zones of origin and destination. The results obtained allow a better comprehension of the process of residential locative changes in Trois-Rivières, of which the shape and direction displacement patterns are the most specific aspect. These are greatly influenced by the St-Maurice River which flows through the middle of the study area. Finally it is shown that the time and effort put into the compilation of a mobility matrix of the type described is of the utmost utility.

FR:

Divers intervenants assument la responsabilité de l'évolution du zonage municipal, lequel se concrétise par des amendements apportés au règlement de zonage de base. L'article rend compte d'une enquête, menée dans les villes de Longueuil, Brossard et Boucherville, et visant à éclairer la situation et les intérêts des divers acteurs impliqués dans le processus du zonage en soulignant les mécanismes d'interaction. Il tente aussi de préciser les effets des amendements du point de vue de l'utilisation effective du sol urbain. Enfin, il rend compte des diverses perceptions du zonage en tant qu'instrument de contrôle et des opinions des intervenants face aux structures décisionnelles et consultatives en matière d'aménagement urbain.

EN:

Many agents participate in the modification of basic zoning regulations. The present article outlines the results of a survey into the zoning process, concerning the towns of Longueuil, Brossard and Boucherville, which looked particularly into the goals and constraints facing the different actors involved in the evolution of zoning practice. It also considers the specific consequences of new regulations on the effective use of urban land. The paper describes the varying perceptions of zoning as a mean of controlling land use and, finally, it summarizes the opinions held by different actors with regard to the discretionary and advisory organisms involved in urban planning.

FR:

La croissance généralisée des densités urbaines dans le Québec méridional, l'inadéquation observée entre les qualités réelles des sites urbanisés et la nature des tissus urbains, la diminution progressive de l'espace vital à l'intérieur des périmètres urbanisés, l'utilisation anarchique des corridors interurbains et la dépendance accrue des schémas d'aménagement vis-à-vis de la circulation automobile constituent quelques-uns des principaux problèmes retenus dans l'analyse spatiale des processus d'urbanisation au Québec.

Cet article présente le cas de la « conurbation du Haut-Saguenay », la troisième plus importante région urbanisée du Québec après Québec et Montréal. Les auteurs essaient de mesurer le taux de dégradation de ce site urbain et de déterminer la nature des correctifs qui seront nécessaires à la création d'un milieu de vie plus humain.

EN:

Some of the main elements which have to be analysed when transforming cities spatially or creating new urban bodies are: the expansion of urban densities in the Southern Québec regions, the discrepancies between the qualities of urbanized areas and the nature of urban organization and structure, the slow reduction of vital space within cities, the anarchical uses of interurban corridors and the growing influence of the automobile on urban planning.

In this article, which is concerned with the case of the « conurbation du Haut-Saguenay », one of the most important regions of Québec, the authors attempt to measure the state of deterioration of this urban territory and also to determine what transformations will be necessary in order to create a more humanized environment.