FR:

Sur la côte orientale de la baie d'Hudson, dans la région située entre Poste-de-la-Baleine et le golfe de Richmond, les dernières glaces wisconsiniennes se sont écoulées vers l'ouest; la déglaciation s'effectuant entre 8.100 ans 14C BP (Poste-de-la-Baleine) et 7,600 ans 14C BP (golfe de Richmond). L'altitude maximale atteinte par la mer postglaciaire de Tyrrell s'élève vers le sud-sud-ouest, passant de 230 m au nord du golfe de Richmond à 315 m à l'extrémité nord du détroit des Manitounuk. Au golfe de Richmond, 185 plages soulevées marquent l'émersion des terres depuis la déglaciation. On a pu mettre en évidence une périodicité de 45 ans dans leur construction. Les corrélations entre les années 14C et les années sidérales indiquent des variations du 14C atmosphérique semblables à celles mises en évidence par Suess (1970). La courbe d'émersion des terres, établie à partir des plages soulevées, dénote un relèvement isostatique composite. Le socle d'abord infléchi vers le sud-sud-ouest obéit à la disparition du centre de radiation glaciaire pléni-wisconsinien (allégement du sud-est de la baie d'Hudson), puis à celle du centre de radiation plus récent du Nouveau-Québec. Le relèvement glacio-isostatique décroît de 6,5 cm/an vers 6.000 ans 14C BP à 1,1 cm/an aujourd'hui. Une remontée eustatique de l'ordre de 20 m se produit entre la déglaciation et 6.000 ans 14C BP, où le niveau marin paraît identique à celui d'aujourd'hui. Le calcul des taux de variations eustatiques met en évidence des oscillations métriques du niveau de la mer, correspondant aux événements climatiques connus pendant cette période de l'Holocène.

EN:

On the eastern coast of Hudson Bay, in the area between Great-Whale-River and the Richmond Gulf, the last wisconsinian ices flowed westward. The deglaciation took place between 8.100 l*C yr BP (Great-Whale-River) and 7.600 1 ⁴ C yr BP (Richmond Gulf). The maximum limit of the Tyrrell Sea rises toward the south-east, from 230 m (north of Richmond Gulf) to 315 m (north of Manitounuk sound). In the Richmond Gulf, 185 successive raised beaches were built during the emergence of the land which followed the deglaciation. A 45 yr periodicity appears in their construction. Correlation between ï ⁴ C and sideral ages are in agreement with Suess' curve (1970). The emergence curve, established from the raised beaches, indicate a multiple component isostatic uplift. The land, first tilted toward NNE, is uplifted in relation to the main wisconsinian ice load on south-eastern Hudson Bay at the beginning, and later in relation to the more recent ice center of New Québec. The isostatic rate of uplift decreases from the 6,5 cm/yr at 6.000 14C yr BP, to a present rate of 1,1 cm/yr. A 20 m eustatic rise is observed between the deglaciation and 6.000 14C yr BP, when the sea level seemed similar to the present one. Variations in the rate of sea level changes indicate secondary eustatic oscillations of metric amplitude, which correspond to the main climatic events of that period of the Holocene.

FR:

La présente étude palynologique a été menée dans une tourbière à palses de la toundra forestière, golfe de Richmond, Nouveau-Québec. L'analyse pollinique d'une palse met en évidence une séquence palynologique depuis l'installation dans un bas marais (fen ou tourbière) jusqu'à son exonidation et son bombement caractéristique. Cette évolution a commencé vers 4900 ans BP (datation par le C ₁₄). La végétation de type bas marais (fen) est remplacé vers 3550 ans BP par celle d'une tourbière ombrotrophe (« bog »), traduisant un changement climatique dans le sens d'un refroidissement. À cause de la nature du site inventorié, le diagramme pollinique montre aussi une succession végétale locale. L'étude des relations entre les spectres polliniques récents provenant d'échantillons de mousses de surface et la végétation actuelle a permis de chiffrer les représentations polliniques des espèces dominantes et de discuter certains points particuliers du diagramme pollinique.

EN:

A pollen study has been undertaken in a palsa bog of the forest-tundra zone, _%Richmond Guif, Nouveau-Québec. The pollen analysis of a palsa mound shows a palynological sequence from a fen vegetation initiated 4900 years BP (radiocarbon dating) ago and remplaced by a bog vegetation 3550 years BP ago. This evolution is correlated with a cooling trend of the climate. Because of the specific nature of the sampled site, the pollen diagram illustrates a local plant succession. Relationships between recent pollen spectra and present vegetation are made in order to give a better interpretation of the pollen diagram.

EN:

In a previous article, regression coefficients were determined for the major surface types during clear weather at Poste-de-la-Baleine, to permit estimates of net radiation given the incoming solar radiation. In the present complementary study :

(i) a curve is set up to provide a quick estimate of the incoming solar radiation

fluxes ini clear weather ; (ii) daily coefficients of atmospheric transmissivity are given for characteristic

clear-weather synoptic situations ; (iii) an attempt is made to define a clear hour in terms of bright sunshine and

hourly weather observations, to assess the frequency and duration of clear

weather in the growing season for which all these radiant energy curves are

valid ; (iv) a brief climatology of clear weather is presented for the period 1971 to 1975.

The information provided in these two papers is relevant in ecology and resource management, and in the development of solar heating and greenhouses, but it applies strictly to the coastal zone.

FR:

Dans un article antérieur, nous avons présenté pour les types de surface principaux à Poste-de-la-Baleine des coefficients de régression par temps clair, de sorte qu'il est possible d'estimer le rayonnement net à partir de données sur le rayonnement solaire global reçu en surface. Les buts du présent article complémentaire sont les suivants :

(i) établir une courbe pour fournir des estimations rapides des flux du rayonnement solaire global par temps clair ; (ii) donner des coefficients quotidiens de la transmissivité atmosphérique pour

des conditions synoptiques type par temps clair ; (iii) essayer de définir à partir de données sur l'ensoleillement et d'observations météorologiques horaires « une heure de beau temps », pour évaluer la fréquence et la durée de temps clair dans la saison de croissance pour lesquelles toutes ces courbes d'énergie rayonnante sont valables ; (iv) présenter une brève climatologie de beau temps pour la période 1971 à 1975.

Les renseignements fournis dans ces deux articles pourraient être utiles dans l'écologie, la gestion des ressources et dans le développement du chauffage solaire et des serres, mais son utilisation doit être limitée à la zone côtière.

FR:

Dans les régions hemi-arctiques, les patrons d'enneigement sont causés par l'arrangement spatial des unités de relief et de végétation. A Poste-de-la-Baleine, l'étude de la distribution du couvert de neige en fonction des unités de relief démontre que les dépressions et les versants affectés d'un microrelief accusé ou de fortes dénivellations sont les sites privilégiés d'accumulation. Les structures végétales hautes exercent un meilleur contrôle des conditions d'enneigement que les structures végétales basses. Dans les milieux forestiers, la relation entre la densité et la profondeur de neige est linéaire: à une augmentation de la profondeur correspond une hausse de la densité. Ces variations s'expriment le long d'un gradient altitudinal. Dans les milieux ouverts dominés par des formations basses, l'influence du vent est déterminante: elle se traduit par des profondeurs de neige très variables et des densités uniformes et généralement élevées. La saturation topographique est un concept utile pour caractériser les conditions d'enneigement de ces espaces ouverts : l'accumulation de neige a tendance à atténuer le relief et à régulariser le profil des versants. D'une année à l'autre, les patrons d'enneigement semblent constants.

EN:

In the hemi-arctic regions, the patterns of snow accumulation result from the spatial arrangement of topographic and vegetation units. At Poste-de-la-Baleine, Nouveau-Québec, the study of snow cover related to topography reveals that lowland sites and slopes with strong local relief and high declivity are locations of maximum deposition. High vegetation exercises a more efficient control upon snow conditions than low ones. /In forest stands, the snow cover is relatively continuous. There is a linear relation between snow cover density and snow depth. The variations follow an altitudinal gradient, In open fields, low vegetation units have little influence upon the snow accumulation ; wind is the determining factor. Densities are uniform and generally high whereas depths are uneven. As the season passes, snow accumulation tends to reshape the surface ; the topography is smoothed. The snow accumulation patterns seem to be constant from year to year.

FR:

Les glaces flottantes exercent une double action au droit des schorres de la baie de James (51°09' - 54°37' lat. N.). D'une part, elles fauchent une grande partie des tiges, affouillent la surface herbacée et le substrat meuble creusant de longues rainures et des dépressions superficielles, et arrachent des lambeaux de la couverture donnant ainsi naissance à des marelles de 1 5 à 30 cm de profondeur, aux formes et aux dimensions variées. D'autre part, lors de la fonte, elles abandonnent dans les schorres une quantité considérable de matériel minéral, soit des cailloux dont la dimension excède parfois 200 cm de diamètre, soit des îlots ou amas de débris fins, soit des morceaux d'herbier (argile, vase, sable et gravier). En somme, la physionomie des schorres, profondément modifiée par l'action des glaces, affecte leur écologie et permet de les ranger dans la catégorie des schorres des régions froides.

EN:

Drift ice has a double effect in tidal marshes along the eastern shore of James Bay (51°09' - 54°37' Lat. N.). First, they cut off most stems, scratch the vegetated and soil surface digging long furrows and shallow circular depressions, and tear away peat blocks producing depressions, 15 to 30 cm in depth, and of various forms and sizes. Secondly, at breakup, they left at the surface of marshes a large amount of coarse detrital material ranging from the size of large boulders, often exceeding 200 cm in diameter, to the size of fines, including sand and gravel, and peat blocks. Generally speaking, the morpho-sedimentological aspects of tidal marshes are strongly modified by drift ice, which controls their ecology and allows one to classify them into the category defined as "cold regions tidal marshes".

FR:

À l'aide de techniques géophysiques, on a étudié le pergélisol de la région du lac Minto, Nouveau-Québec. Le pergélisol a une distribution discontinue et son épaisseur varie selon les caractéristiques biophysiques des stations inventoriées. Le pergélisol est mince ou absent sur les terrasses lacustres boisées, ainsi que dans les fens et les sédiments grossiers d'origine fluvioglaciaire. Il est par contre présent dans les stations exposées aux vents et peu enneigées, autant dans les sédiments minéraux (terrasses de tills remaniés, buttes minérales cryogènes) qu'organiques (palses, plateaux palsiques dans les fens de la région). L'importance du mollisol et du pergélisol a fait l'objet d'une cartographie détaillée dans un secteur diversifié au point de vue écologique. La neige, le ruissellement et la capacité de rétention d'eau des sédiments semblent être les principaux facteurs déterminant la présence et l'importance du pergélisol.

EN:

This paper is concerned with permafrost distribution in Lake Minto area, Nouveau-Québec, studied with the aid of geophysical techniques. Permafrost has a discontinuous distribution and its depth varies greatly with biophysical conditions of sampled sites. Permafrost is shallow or absent on wooded lacustrine terraces, fens and coarse fluvioglacial deposits, whereas it is well developped on windy and snow-free sites, either in mineral deposits (reworked till terraces, cryogenic mineral mounds) or organic ones (palsas and peat plateaus). In an ecologically well diversified area the active layer and permafrost were mapped in detail. Snow, run-off, and soil water capacity seem to be the main factor responsible for the presence and importance of permafrost.

FR:

Le présent travail se rapporte à la description et à la cartographie des sous-zones et des domaines écoclimatiques de l'Hémi-arctique, situés entre la mer d'Hudson et la baie d'Ungava au Nouveau-Québec. Les subdivisions écologiques de ce territoire ont été faites grâce à la distribution différentielle des trois espèces arborescentes dominantes (épinette blanche, épinette noire et mélèze) et des principales formations conifériennes. L'ensemble des observations suggère que les conditions climatiques actuelles et historiques sont responsables de la nature et du patron géographique des limites écologiques proposées.

EN:

This study provides a general description and mapping of hemi-arctic subzones and ecoclimatic regions lying between Hudson Bay and Ungava Bay in Nouveau-Québec. Dis-tinctive distributions of dominant tree species (white spruce, black spruce and tamarack) and also of the main coniferous formations were mapped in order to provide ecological subdivisions of this territory. Data suggest that present and historical climatic factors are responsible for the nature and the specific pattern of the proposed ecological limits.

FR:

En l'absence de données climatiques analytiques adéquates, la recherche de discontinuités dans la végétation, confrontées avec des limites climatiques synthétiques, permet de définir des climats régionaux distinctifs. La recherche de ces discontinuités s'effectue en deux étapes.

Tout d'abord nous avons retenu 202 relevés phytoécologiques établis sur des tills bien drainés dont l'homogénéité texturale a été statistiquement vérifiée. Sur cet ensemble, nous étudions la distribution territoriale des principales espèces végétales qui nous permettent de définir des zones macroclimatiques.

Ensuite, au-delà de 900 reconnaissances écologiques sont identifiées par un type physionomique de végétation dominant, expression structurale de la végétation, dont la répartition territoriale permet de subdiviser en 19 régions écologiques l'ensemble des 400 000 km 2 inventoriés dans le territoire de la baie de James.

EN:

In the absence of adequate analytical climatic data, vegetation limits compared with existing climatic data can be used to determine distinctive regional climates.

Two hundred and two (202) phytoecological releves were selected on well-drained till, homogeneous in texture and thus statistically valid. Within this group, the territorial distribution of the principal vegetation species were studied in order to define macro-climatic zones.

Nine hundred (900) reconnaissances écologiques were then identified by a dominant physionomic vegetation type (i.e. a name describing the structure and type of vegetation) after which the Jame Bay territory (400 000 km 2 surveyed) was divided into 19 Land Regions.

EN:

From an increasing number of surveys conducted in northern Québec interior at all times of the year, a view of animal resources and their distribution is crystallizing. In retrospect the distribution of animals seems for the most part related to the distribution of nutrient rich areas much like the distribution of animals in the desert relates to water. About 50% of all summer animal activity takes place on vast areas of poor habitat which comprises approximately 90% of the region. The small concentrations of nutrients from these regions where they are captured and transformed through food chains to a variety of carnivores such as those found at all major rapids. In the rich Tyrrell Sea the most salient factors which affect the populations seem to be the drainage of the soil and the turbidity of the water. The reduction of forest crown cover seems to affect the changes in species composition rather than the function of animals. In reviewing all the above factors and the known ranges of the animals it seems that western Nouveau-Québec can be divided into six zoogeographical entities, three of which are affected by the rich marine deposits of the Tyrrell Sea, topography and climate, the three others by the extremely poor glacial soils, topography and climate.

FR:

Grâce à des études de plus en plus nombreuses entreprises dans le nord du Québec nous avons un aperçu plus précis des ressources animales et de leur répartition. Un examen rétrospectif nous indique que la répartition des animaux semble dans la plupart des cas reliée à la répartition des aires riches en nutriments, tout comme la répartition des animaux dans le désert se fait en fonction de l'eau. Environ 50% de toute activité animale estivale se produit sur de vastes étendues d'habitat pauvre qui englobe 90% environ du territoire. Dans ces régions, les nutriments en faible concentration sont utilisés au bord des lacs ou dans les systèmes aquatiques rapides où ils sont captés et transformés par le processus des chaînes alimentaires en une variété de carnivores tels qu'on en trouve près de tous les rapides importants.

Dans la riche région de la mer de Tyrrell, les facteurs principaux qui semblent affecter les populations animales sont le drainage du sol et la turbidité de l'eau. La réduction du couvert végétal forestier semble avoir un effet sur les changements de composition des espèces plutôt que sur la fonction des animaux. En tenant compte des facteurs ci-haut mentionnés et des habitats connus des animaux, on peut diviser le Nouveau-Québec occidental en six zones zoogéographiques, dont trois sont affectées par les riches dépôts marins de la mer de Tyrell, la topographie et le climat, et les trois autres par les sols glaciaires extrêmement pauvres et par leur topographie et leur climat.

FR:

Les ressources piscicoles du Nouveau-Québec ont été exploitées depuis toujours par les Amérindiens (Indiens et Inuit) par la pêche de subsistance et la pêche domestique, pour lesquelles aucune statistique valable n'existe, mais dont on peut être sûr qu'elles n'ont pas affecté significativement les espèces touchées. Les deux dernières décennies ont vu la pêche industrielle et la pêche sportive surexploiter ponctuellement certains peuplements de poissons, particulièrement à la périphérie de la baie d'Ungava. Dans l'ensemble, cependant, le potentiel de pêche du Québec nordique demeure peu touché et la Convertion de la baie (de) James et du nord québécois, intervenue en 1975 entre les Indiens, les Inuit et les gouvernements du Québec et du Canada permet d'envisager que la gestion de ressources précaires mais volumineuses, en raison de l'étendue du territoire et de l'abondance des plans d'eau qu'il recèle, s'organisera dans des conditions exceptionnellement avantageuses, dans un esprit de conservation et dans le cadre d'une rationalité dont on connaît peu d'exemples et dont les populations autochtones récolteront les bons effets.

EN:

The fishery resources of Nouveau-Québec have been used for centuries by the Amerindians (Indians and Inuit) through subsistence and domestic fishing activities, for which no reliable statistics are available but which did not significantly exploit the potential yield of any species. Over the last twenty years, commercial and sport fisheries have overexploited certains areas, specially along the shores of Ungava bay, but the total potential yield of northern Québec remains virtually untouched. The James bay Convention (1975) negociated by the Indians, the Inuit and the governments of Québec and Canada raises hopes for a rational management of this precarious resource, from which the amerindian population looks forward to deriving economical advantages and social benefits.

FR:

Le Programme Biologique International a évolué sous plusieurs thèmes au Canada mais le présent texte s'attache surtout aux travaux de la section « CT » (conservation des communautés terrestres) au nord du 50°00' lat. N. au Québec. L'auteur fait une analyse de l'approche canadienne dans le contexte économique actuel. La loi québécoise des réserves écologiques promulguée en 1974 arrive au même moment que la mise en valeur des territoires nordiques du Québec. Ainsi, onze réserves potentielles ont été proposées par le PBI totalisant 650 000 ha, dont la valeur minière est discutée. Deux exemples sont donnés soit ceux de Povungnituk et du golfe de Richmond. Par la suite l'auteur discute la possibilité d'utiliser certains sites dans le cadre d'un système national de contrôle de l'environnement tel que défini par SCOPE ainsi que du passage éventuel, en territoire québécois, d'un gazoduc provenant de l'archipel arctique. L'auteur conclut en soulignant l'importance de la loi des Réserves Écologiques et du rôle que jouent à ce niveau, les hommes de science québécois.

EN:

All International Biological Programme themes were developed in Canada, but this paper deals with section « CT » (Conservation Terrestrial) only north of 50°00' lat. N.

. The author makes a short analysis of the Canadian approach within the actual economic situation. The Québec Ecological Reserves Act passed in 1974 takes place while large development projects occur on Québec northern lands. Eleven candidate reserves were proposed by IBP for a total of 650 000 ha, of which mining potential is discussed. Two examples are given : Povungnituk and Richmond Gulf. Environmental monitoring is also discussed for some proposals within a national system as defined by SCOPE, and the eventual arctic gas pipeline, from the northern arctic archipelago. The author concludes in stressing the importance of the Ecological Reserves Act and the role played by the Québec scientific community.