FR:

En Antarctique, région de McMurdo, vallée de Victoria, des dépôts nivéo-éoliens, faits de lits alternants de neige et de sable entraînés par le vent, épais de 0 à 2 m, sont pérennes. Conjointement aux glaciers à sable inclus, ils sont peut-être apparentés aux dépôts stratifiés découverts par Mariner 9 dans la région polaire sud de la planète Mars.

À Poste-de-la-Baleine, 55°17' Nord, 77°46' Ouest, les dépôts nivéo-éoliens sont annuels, toute la neige fondant chaque été. Ils contribuent à engraisser la première plage soulevée sableuse et certaines dunes. Sur le pied de glace, ils forment 1, 2 ou 3 remparts littoraux éphémères ; le plus haut est le plus proche du rivage. Sur la neige fraîche se forment des rides mixtes de sable et neige, dont le dessin ressemble à celui de champs de dunes vus d'avion (traverse, réticulé, lobé … etc.) et est beaucoup plus photogénique que celui des rides de neige sur neige ou de sable sur sable. Suivant la proportion relative de neige et de sable, l'albedo peut prendre toutes les valeurs entre celles de la neige pure et du sable pur : ainsi pourraient peut-être s'expliquer une partie des variations d'albedo, en fonction du temps, observées à la surface de Mars.

Les formes de dénivation sont des cônes pointus, des mamelons doux dont la surface est craquelée typiquement, des boulettes de sable, des bourrelets de sable (micromoraines de dénivation) et des réseaux de sable. Sous les surplombs de la glace impure qui forme la base du nivéo-éolien sur l'estran, des gouttelettes tombent ; elles forment, si elles sont d'eau pure, des microcratères d'impact ; si elles sont de sable humide, des pastilles de sable ; dans les cas intermédiaires, des stalagmites de sable.

EN:

In Antarctica, McMurdo region, Victoria Valley, niveo-eolian deposits, made of alternating layers of wind driven snow and sand, 0-2 m thick, are perennial. Together with sandy glaciers, they perhaps have some kinship with the layered deposits discovered by Mariner 9 in the south polar region of Mars.

In Poste-de-la-Baleine, 55°17' N., 77°46' W., niveo-eolian deposits are annual with the snow melting down every year. They contribute to the nourishment of the first sandy raised beach and of some dunes. On the ice-foot, they form 1, 2 or 3 ephemeral beach-ridges, the highest (1-3 m) being nearest the shore. Mixed ripples of sand and snow form on the fresh snow ; this pattern is much like that of dune-fields as seen from the air (transverse, reticulate, lobate, etc.) and is much more photogenic than that of sand upon sand, or snow upon snow. According to the relative proportion of snow and sand, their albedo may have every value between that of pure snow and that of pure sand ; this might be one model, among others, of the variations with time observed in the albedo of the Martian surface. Denivation forms are sharp cones, soft rounded hillocks, the sandy surface of which is typically cracked, sand pellets, sand rolls (denivation micromoraines) and sand nets. Under overhanging impure ice, which forms the base of the niveo-eolian upon the shore-sand, falling droplets of melt-water, when pure, form impact microcraters ; if saturated with sand, flattened sand pellets ; if intermediate, sand stalagmites.

EN:

In aprevious study, a close linear relationship was indicated between net radiation andincoming solar radiation at Poste-de-la-Baleine, in late May/early June, for damp surfaces of many types, under cool, humid, cloudy conditions. Using the standard hourly weather observations at the AES station for 1969, an attempt is now made to determine to whatextent this relationship may be typical of the entire snow-free season.

The results suggest that nearly one half of all daylight hours conformed to these conditions, and that the radiation curve is characteristic of weather associated with onshore winds. Certain ecological implications of this conclusion are noted.

FR:

Dans une étude antérieure, on a trouvé une bonne corrélation linéaire entre le bilan du rayonnement et le rayonnement global à Poste-de-la-Baleine, en mai/juin, pour des surfaces humides de divers types par temps frais, humide et nuageux. On essaie ici de déterminer à partir des données météorologiques horaires de 1969 pour la station du AES jusqu'à quel degré cette corrélation caractérise entièrement la saison sans neige.

Les résultats indiquent que presque la moitié des heures diurnes se conforme à ces conditions, et que la courbe du rayonnement est typique du temps associé aux vents provenant de la mer. On signale quelques implications écologiques de cette conclusion.

FR:

Durant de longues années professeur de géomorphologie à Clark University, Richard J. Lougee s'était particulièrement intéressé à la morphologie glaciaire de la Nouvelle-Angleterre et de l'est du Canada. Parmi les projets de recherche qui furent menés à bien sous sa direction et qui sont restés inédits, figure la présente étude, semblable quant au fond à la thèse complémentaire du doctorat soutenue à Paris en 1963.

La publication, sans cesse retardée, de ce modeste essai, n'a d'autre ambition que de permettre aux chercheurs intéressés de voir en action les méthodes d'investigation dont la minutie d'emploi a permis d'obtenir les résultats exposés plus loin. La zone choisie pour cette recherche se situe non loin de la ville de Worcester, Massachusetts. Aujourd'hui, des lacs de retenue recouvrent en partie le territoire étudié.

L'existence d'anciens lacs glaciaires paraît évidente, ne serait-ce que par l'abondance des formations subaquatiques telles que kames, eskers et deltas qu'on retrouve dans les vallées. La méthode consiste à repérer puis à utiliser tous les types morphologiques associés à l'évolution des lacs glaciaires et parmi lesquels figurent aussi les terrasses de kames, les dolines glaciaires (kettle-holes), les chenaux creusés par les émissaires de ces lacs, en particulier les chenaux marginaux du bord de la glace, entaillés dans le till en diagonale par rapport à la ligne de plus grande pente. En inscrivant sur un profil les altitudes les plus caractéristiques (souvent soigneusement précisées par des

levés topographiques), il est possible de reconstituer les plans d'eau des anciens lacs glaciaires.

Si l'on ajoute à ce qui précède les expériences faites à l'aide d'un bac de sédimentation ainsi que les mesures d'inclinaison et d'indice d'émoussé de galets et de graviers suivant la méthode d'A. Cailleux, on obtient tout un ensemble de résultats qui paraissent bien confirmer :

1 - l'existence d'un profond espace interlobaire dans la région étudiée, au moment où la zone centrale du Massachusetts actuel connaissait la déglaciation ;

2 - le recul rapide d'une calotte de glace restée épaisse à sa lisière même ;

3 - le rétablissement de l'équilibre isostatique par des mouvements, parfois très vifs, de redressement de l'écorce terrestre ;

4 - la manifestation précoce et irrégulière d'un gauchissement vertical positif, de taux variable et articulé sur des charnières, connu sous le nom de Surrection de Hubbard et ayant affecté le sud de la Nouvelle-Angleterre.

FR:

Les époques des inversions paléomagnétiques et des glaciations montrent une corrélation et présentent un décalage d'une demi-période par rapport à une oscillation de l'activité solaire de 200 000 ans.

EN:

The denomination of Postglacial seas in Québec is discussed. Champlain and Laflamme seas correspond to relatively short periods of marine invasions of inland areas, while Goldthwait, Iberville and Tyrrell seas correspond to longer marine invasion of coastal areas probably still affected by submergence. For more clarity in the stratigraphical nomenclature, it is appropriate to subdivide these events into two or three distinct periods.

EN:

Minor corrosion features in anorthosite occur on the rocky shore in the east and southeast part of the lake St-Jean, Québec. Corrosion pits, 5 to 10 cm in diameter and 4 to 8 cm deep, are numerous on glacially-polished and striated rock surface at the mean lake level. The nature of the weathering is obscure but it is believed that waves play an important role in carrying out detritus and then producing small pits.

EN:

Meltwaters dripping from overhanging ice cakes, stranded at low tide on muddy tidal flats of the St.Lawrence Estuary, near Québec City, cause micro-craters to form on soft mud and silty-sand sediments. The shallow depressions are circular, symmetrical, and with rims a few mm high, some have a tiny hole centered in the bottom. Craters range from 7 to 15 cm in diameter, and 20 to 50 mm in depth ; they characterize tidal flats of cold regions.

FR:

Les gouttes d'eau de fonte de glaçons échoués, à marée basse, dans la zone intertidale des rivages vaseux de l'estuaire du Saint-Laurent, produisent de petites dépressions circulaires et symétriques, avec des rebords de quelques millimètres de hauteur et parfois une cavité minuscule centrée dans le fond. Ces dépressions ont entre 7 et 15 cm de diamètre, 20 à 50 mm de profondeur et sont caractéristiques des rivages des régions froides.