FR:

La connaissance préalable de la géomorphologie permet de récolter à bon escient des échantillons de sables, tills, matrice de graviers, arènes de désagrégation. L'étude au microscope binoculaire, par réflexion, des grains de quartz de 0,5 à 1 millimètre, de formations quaternaires ou actuelles du Québec méridional, montre la prédominance des grains non-usés (moyennes : 73 à 95%), normale au voisinage du bouclier et de montagnes ; la présence de grains remaniés façonnés par le vent au Paléozoïque, surtout dans les Appalaches (11%) et les Basses terres (6%), moins abondants dans les Laurentides (2%) ; l'absence presque générale de trace d'usure dans l'eau, sauf dans les sables d'estuaire ou de plages marines (5%) et dans les sables éoliens qui souvent en dérivent (3%) ; enfin la présence de grains façonnés par le vent quaternaire et actuel, surtout dans les sables éoliens (15%) ; dans les autres sortes de dépôts, il y en a bien moins (1 à 2%).

Dans le détail, aux îles de la Madeleine et ailleurs, ces résultats sont en très bon accord avec ceux de l'étude géomorphologique. Et la morphoscopie (étude de la forme des grains) apporte ainsi une contribution utile à la géographie physique, dans les cas difficiles en particulier.

EN:

Previous knowledge of the geomorphology of a given region helps to collect useful samples of sand, till, gravel matrix, desintegration sand, etc. Binocular microscope observation, by reflexion, of 0.5 to 1 mm quartz grains from Pleistocene or Holocene formations in Southern Québec, shows : a predominance of unworn grains (mean : 73-95%), as might be expected near the Shield and mountains ; the presence of reworkedold Paleozoic wind-worn grains, specially in the Appalachians (11%) and the Lowlands (6%), less abundant in the Laurentians (3%) ; the almost general absence of evidence of water-wearing, except in estuarine or marine beach sands (5%) and in the eolian sands derived from them ; finally, the presence of Quaternary and actual wind-worn grains, specially in the eolian deposits (15%), much less in the other deposits (1-2%).

In the Magdalen Islands and other places, these results are in accordance with those of the geomorphological study. Hence morphoscopy (study of the grain shape) is a useful aid to physical geography, specially in difficult cases.

FR:

La formation des glissements de terrain et des rainures sont l'objet de certaines réflexions. Si une cinquantaine de glissements contemporains (depuis 1663) ont fait l'objet d'études, surtout géologiques, environ 700 « coulées » ont été relevées sur photographies aériennes. Les glissements qui correspondent au système « cavité-chaos » sont plus nombreux à la fois sur la rive nord du fleuve et sur les terrasses élevées ; la plupart précèdent la colonisation, donc le déboisement. L'eau constitue la meilleure alliée de l'argile. Les conditions topographiques doivent être également favorables. La gravité joue mais les manifestations tectoniques peuvent favoriser le déclenchement du phénomène. D'autres glissements sont liés à des activités anthropiques. Il n'y a pas de cause unique. Les glissements se produisent non seulement dans les « vallées d'encadrement » mais dans les nombreuses rainures (« coulées ») érodant les terrasses ; la dentritation du tracé des vallons ne doit pas faire conclure à des formes strictement fluviales. L'élargissement des vallées en rapport avec le Didacien comprend trois types. Le modèle des explications usuelles est basé sur des situations présentes mais s'applique-t-il parfaitement aux glissements anciens ? Nous développons l'hypothèse nouvelle de la glace du sol. Des cas, apparemment semblables, ont été étudiés en Alaska, dans le Nord Canadien et en Sibérie. Dans le sol laurentien, en 1957-58, nous avions déjà signalé des indices de paléo ilôts de glace. Ceux-ci peuvent être de deux types : des masses dans les grandes dépressions, un simple réseau de coins sur des terrasses ou sur des formations fluvioglaciaires ; cet englacement a pu s'installer soit pendant un « périglaciaire de situation » au tout début de la déglaciation et de l'émersion, soit pendant des périodes de « périglaciaire climatique » p.e. vers 8000 B.P. ; l'eau était abondante et la végétation mince. Le pergélisol aurait été discontinu. La fusion de cette glace dispersée aurait été liée à des périodes de réchauffement général et à des conditions locales d'exposition à l'air ou à l'eau libre. La fusion aurait favorisé les glissements, les coulées boueuses, les dérangements stratigraphiques et une réduction du relief laissant des buttes témoins. Du côté des rainures, une partie d'entre elles se seraient installées dans des anciennes fentes de froid ou de glace, isolant des quadrilatères, rappelant les baidzherakhs. La glace dans le sol convient très bien aux réticulations végétales qui sont installées sur les hautes terrasses et peut-être aux irrégularités topographiques du canton d'Alfred en Ontario (alass ou thermokarst ?). Plusieurs auteurs ont fait appel à des conditions froides pour rendre compte de micro modelés postglaciaires. Le texte discute aussi de l'objection probable des palynologistes. Bref, en Laurentie, la glace du sol aurait été un agent temporaire et non universel qui, depuis la déglaciation, aurait participé à la genèse de certaines formes en creux.

EN:

The first part of the text deals with a general review of old and contemporaneous landslides from Ottawa to the Saguenay area. Abundant litterature concerns 'the 1663 earthflow. Near 1840, geologists made study of phenomena of that kind. In sliding, water is the principal allien of clay and silt.

Landslides, ravines, depressions, string bogs, paleo ice wedges and others micro phenomena invite the author to suggest the new hypothesis of discontinuous permafrost in Laurentia during Holocene Time. When the front of Indlandsis is in the Laurentides, coldness was linked with the proximity of glaciers. In other periods, as Boreal Time, one may think of a more like-periglacial climate. Ground ice could be of two types : ice wedges on exposed higher terraces and massive fields in the bottom of wides depressions (Saguenay, Mauricie). The melting of the discontinuous ice could be made according local conditions and general warming. This hypothesis may have facilitate slumping, fluvial dentritation along some ice wedges Systems, string vegetation patterns and some thermokarst depressions. The possible objection of palynologists comes into discussions. Ground ice could have been one agent, among others, controlling the evolution of the landscape in some sections of the St. Lawrence Lowlands.

FR:

Le Lac Saint-Jean est situé à l'intérieur du Bouclier Canadien aux sources du Saguenay. Il occupe la partie sud-est d'une dépression structurale d'environ 65 milles (105 km) de long par 35 milles (55 km) de large, limitée sur trois côtés par des escarpements de faille. Les basses terres du Lac-Saint-Jean se situent entre 350 et 600 pieds (100 et 180 m) au-dessus du niveau de la mer. Les hautes terres environnantes dominent de 200 pieds (60 m) à 2 500 pieds (750 m) environ la surface des basses terres. Aucun sédiment interglaciaire n'a été trouvé, jusqu'ici, dans la région Saguenay-Lac-Saint-Jean. Il semble donc que cette région fut entièrement couverte de glace au cours du Wisconsin et que le glacier ne se retira probablement pas de la région au cours de cette période glaciaire, contrairement aux basses terres du Saint-Laurent, plus au sud, qui furent découvertes à un stade du Wisconsin et où l'on a trouvé des sédiments interglaciaires datant de plus de 40 000 ans B.P. (38 050 B.C.).

Les formes liées à l'écoulement glaciaire : drumlins, crêtes morainiques, stries glaciaires et roches moutonnées, notamment celles localisées sur les hautes terres du Bouclier canadien, indiquent que le glacier progressait, au maximum wisconsinien, suivant une direction générale SSO et sud. Par contre, dans les basses terres du Saguenay-Lac-Saint-Jean, les stries et les dispositions de cailloux traduisent un écoulement vers le sud-est. Plusieurs stries sont plus ou moins parallèles aux vallées du Saguenay et du Lac Kenogami. Ces dernières ont probablement été formées à la fin de la période glaciaire alors que la glace était mince et que son écoulement était conditionné par ces deux vallées, ainsi que par l'escarpement de faille dans la partie sud du Lac-Saint-Jean.

EN:

Lake Saint-Jean is north of the Saint Lawrence at the head of Saguenay river. It lies in the southeast part of the extensive Lake Saint-Jean lowlands or basin. These low-lands are approximately 65 by 35 miles, their long dimension being northwest-southeast ; their elevation above sea-level ranges between 320 and 600 feet. The surrounding Laurentian highlands stand between 200 and 2 500 feet above the surface of the lowlands.

Was the area covered by ice throughout the Wisconsin glacial stage, or was it free of ice at some time ? No interglacial sediments have been observed as yet within the limits of the map-area. On the Laurentian highlands, glacial striations, drumlins and washboard moraines indicate that during the last glacial phase, ice flowed in a general south to south-south westerly direction, when in the Lake Saint-Jean lowlands, glacial striations and till fabrics indicate ice movement toward southeast. These striations may have been made during the thinning of the ice, when ice was thin and its flow was partially influenced by Saguenay and Lake Kenogami valleys and by a fault-scarp that delimits the basin on the southeast. This scarp stands approximately 250 feet above the lowlands.

EN:

Total insolation and net radiation were measured for a wide variety of surfaces at Poste-de-la-Baleine, Québec, from May 30 to June 1, 1970, during alternating cyclonic and anticyclonic situations. With the exception of open water in southeastem James Bay and in the vicinity of the Belcher Islands, the ice cover was complete over Hudson Bayand westerly and southwesterly flow were associated with cool, wet, cloudy weather. For cloudy conditions, including fog and cirrus, and damp surfaces, a close linear relationship was found to exist between net radiation and total insolation for all surfaces. The results indicated that although the insolation was much reduced by cloud cover, about 72% of the energy was available at the surface for physical and biological processes. The importance of the sensible heat flux is noted, and of the cold advection from the Bay.

FR:

On a mesuré le rayonnement solaire global et le bilan du rayonnement pour des surfaces très variées à Poste-de-la-Baleine, au Québec, du 30 mai au 1er juin 1970, pendant des périodes cycloniques et anticycloniques alternantes. À l'exception d'une surface d'eau libre dans le sud-est de la Baie de James et près des îles Belcher, la glace recouvrait la Baie d'Hudson. Les flux provenant de l'ouest et du sud-ouest s'accompagnaient de temps frais, humide et nuageux. On a trouvé une bonne corrélation linéaire entre le bilan du rayonnement et le rayonnement global, pour toutes les surfaces et pour les temps nuageux, depuis le brouillard jusqu'aux cirrus. Les résultats indiquent que, malgré la réduction du rayonnement solaire par les nuages, environ 72% de l'énergie était disponible en surface pour les processus biologiques et physiques. Il faut noter l'importance du flux de chaleur sensible et l'advection de l'air froid provenant de la Baie.

FR:

Bien que la chasse du phoque marque essentiellement et plus qu'ailleurs au Nouveau-Québec les activités des Ivujivimmiut à la pointe nord-ouest de la péninsule ungavienne, la région d'Ivujivik n'en demeure pas moins relativement riche en autres mammifères marins. Le béluga, chassé d'habitude à l'automne et au printemps, et le morse, capturé lors des expéditions de chasse traditionnelles de l'automne à certaines îles périphériques, constituent encore, avec le phoque — le phoque annelé surtout, que l'on chasse pratiquement durant toute l'année — les pièces maîtresses de l'armature économique. Le volume annuel des captures de phoques s'établissait, pour les années 1962-1964, entre 1 500 et 2 500, et la chasse livre une moyenne annuelle de 50 à 60 bélugas et un peu plus de 30 morses. Ces mammifères marins et les autres ressources animales (animaux à fourrure, poisson et avifaune) supportent les activités d'une vingtaine de chasseurs, pour la plupart chefs de famille, et répondent aux besoins fondamentaux de plus de cent Esquimaux. Et dans l'état actuel des choses, c'est-à-dire à moins qu'il n'y ait un accroissement sensible de la population, il y aura toujours du gibier pour subvenir à leurs besoins. Les mammifères marins restent, et pour longtemps encore, semble-t-il, la seule possibilité d'une survie collective digne et saine.

EN:

Although the sealing really shows and more than anywhere else in New Québec the Ivujivimmiut's activities at the north-west corner of the Ungava peninsula, the Ivujivik area remains relatively rich in other sea mammals. The beluga, usually hunted in spring and fall, and the walrus, catched at the traditional fall hunting's expeditions to some peripheral islands, constitute also, with the seal — especially the ringed seal which is hunted pratically ail over the year — the economical framework's base. The annual volume of the seal's catches was, for example during the years 1962-1964, between 1 500 and 2 500, and the hunt gives per year an average of 50 to 60 belugas and a little more than 30 walruses. These sea mammals and the other animal resources (fur animals, fish and avifauna) sustain the activities of about twenty hunters, most of them heads of the household, and correspond to the primary needs of more than one hundred Eskimos. And at the present time, in other words unless there is a sensible population's growth, game will be always there to provide for the population's wants. The sea mammals remain, and for a long time, as it seems, the only possibility of a collective survival, worthy and healthy.

FR:

L'auteur, cartographe-géographe, s'est proposé trois objectifs :

— un essai de géographie psychologique sur les images mentales régionales, se rattachant à la géographie du comportement ;

— un essai méthodologique utilisant quelques procédés simples de statistique descriptive.

— une recherche sur la transmission comparée d'informations par procédés graphiques et par procédés statistiques.

Les données utilisées ont été recueillies à l'aide de 75 questionnaires à quatre voletsconcernant un Québécois, un Torontois, un Français, un citoyen des Etats-Unis. Malgré la faiblesse numérique des échantillons, des représentations régionales contrastées ont pu être dégagées.

EN:

As a geographer and a cartographer, the author had in mind a threefold scope :

—• to bring a contribution to psychological and behavioral geography, by analyzing regional mental images ;

— to get students acquainted with simple quantitative methods of descriptive statistics ;

— to initiate a cartographical research dealing with noises in the transmission of informations, by comparing graphs and figures.

The datas were collected through 75 four pages questionaries, in order to get descriptions of a Quebec-City citizen, a Toronto citizen, a Frenchman, and a U.S. citizen. In spite of the numerical scantiness of the samples, regional differences were noticeable.