FR:

La consommation d'électricité des ménages québécois présente une double originalité. Elle est, en premier lieu, une des plus fortes qui soient au monde en raison des taux de diffusion très élevés des divers appareils électriques et de la concurrence, jusqu'à présent modérée, des autres sources d'énergie. Les particularités climatiques de la province contribuent également à stimuler la consommation d'électricité. La seconde originalité réside dans le très bas prix de vente du kwh qui n'a cessé de baisser depuis une vingtaine d'années. Aussi, en dépit du niveau élevé de consommation, la facture d'électricité ne représente-t-elle qu'une dépense restreinte variable en fonction des revenus et de la composition des ménages et elle a, dans l'ensemble, tendance à augmenter plus rapidement que d'autres types de dépenses, traduisant ainsi la diffusion du bien-être au foyer.

EN:

The electricity consumption of Quebec's households presents a dual originality. First of all, it is one of the highest in the world (about 6,550 kwh per residential customer) as a result of the very widespread use of various electrical appliances, and of a hitherto moderate competition from other sources of energy. The climatic peculiarities of the Province also contribute in stimulating the consumption of electricity. The second originality lies in the very low sale price of the kwh which has kept decreasing over the past twenty years (1.38 cents today on the average). As a result, and despite the high rate of consumption, the electricity bill accounts for a small percentage only (1.2%) of the Québec families' budget. This expense varies, however, in relation to income and household make-up, and has a tendency, as a rule, to increase more rapidly than other types of expense. This tendency reflects the increased well-being in the home.

EN:

The coincidence as to location of a late-Wisconsin ice disintegration centre, with an earlier ice dispersal centre, some 30 miles north-west of Schefferville, Québec, resulted in large scale englacial meltwater flow from north-north-west to south-south-east across the Schefferville area. The direction of flow was controlled by the englacial hydraulic gradient, controlled in turn by the ice surface gradient. The Schefferville area is underlain by Proterozoic metasediments, exhibiting a series of parallel folds and thrust-faults aligned NW-SE ; this structure is reflected in the marked parallelism of the ridges and valleys. When the englacial meltwater streams were let down on to this substrate, structurally controlled alignment of the meltwater channels resulted. Generally, this has resulted in remarkably straight channels aligned along the strike or along faults. In the Houston Mountain area, however, steeply pitching anticlinos in slates oroduced a striking series of subglacial arcuate channels. At several points in the Schefferville area, subglacial meltwater flow down a hillside at right angles to the strike, and in the opposite direction to the dip, in zones of steeply dipping, well-bedded sediments, has produced the features referred to in literature as vallons, and earlier explained as being largely periglacial in origin. These are a special type of structurally controlled subglacial chute, in which there has been only slight periglacial modification of the original fluvioglacial form.

FR:

Avec ses 130 000 habitants, Toluca de Lerdo, capitale de l'Etat de Mexico, n'arrive qu'au 30^e rang des villes mexicaines. Cependant, elle a presque doublé sa population en moins de dix ans. Cette brutale augmentation est due en grande partie à l'exode rural, régional ou originaire des Etats voisins. La proximité de Mexico (67 km) bien reliée par rail et par route, le développement récent d'une importante zone industrielle et les activités traditionnelles de services et de commerce sont d'autres facteurs d'expansion démographique. Toluca, en fait, appartient à la couronne de ces villes satellites qui gravitent autour du District Fédéral (comme Pachuca ou Cuernavaca) et qui arrivent difficilement à conserver leur autonomie économique et culturelle.

L'étude de son système commercial va révéler la coexistence d'un secteur traditionnel avec une activité mercantile moderne. A partir du « tianguis » ou marché rural précortésien, s'est développée une vie commerciale de gros bourg agricole. Plus récemment, l'apparition de supermarchés, liée à l'implantation d'un puissant réseau bancaire et à la mise en place d'agences fédérales spécialisées dans la commercialisation des denrées agricoles, a fait entrer Toluca dans la vie d'affaires du 20^e siècle. La municipalité, par une réglementation stricte de ses marchés, essaie d'en tirer un maximum de recettes en attendant de profiter à plein des rentrées de la zone industrielle.