Abstracts
Résumé
Paul Lejeune est l’auteur de la majorité des relations jésuites de Nouvelle-France des années 1630. La publication de ces missives annuelles s’institutionnalise durant cette décennie et elles circulent progressivement hors de la Compagnie de Jésus. Les représentations du peuple innu et de leur altérité spirituelle évoluent alors, d’une description démoniaque à des superstitions remplaçables par la doctrine chrétienne. Pour ce faire, le missionnaire s’appuie principalement sur le sens antique de la notion de génie, mais il nuance rapidement par la suite ce rapprochement historique, puis l’usage même de termes chrétiens. Ainsi, Paul Lejeune laisse transparaître, peut-être malgré lui, la permanence d’une altérité spirituelle et métaphysique, impossible à penser à l’intérieur de l’imaginaire européen.
Abstract
Paul Lejeune is the author of the majority of the Jesuit relations of New France in the 1630s. With the institutionalization of their publication during this decade, these annual missives circulate outside the Society of Jesus. The representations of the Innu people and of their spiritual otherness then evolve from a demoniac description to superstitions, replaceable by Christian doctrine. To that end, the missionary relies mainly on the ancient meaning of the notion of genius before subsequently nuancing this historical association and the use of Christian terms. In so doing, Paul Lejeune allows, maybe despite himself, the permanence of a spiritual and metaphysical otherness, unthinkable within the European imaginary.
Appendices
Bibliographie
- Académie française (1694). Le dictionnaire de l’Académie françoise, dédié au Roy…, Paris, Veuve de J. B. Coignard & J. B. Coignard.
- Affergan, Francis (1987). Exotisme et altérité : essai sur les fondements de l’anthropologie, Paris, Presses universitaires de France.
- Beaulieu, Alain (1990). Convertir les fils de Caïn : Jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642, Québec, Nuit blanche éditeur.
- Berthiaume, Pierre (1998). « Paul Lejeune ou le missionnaire possédé », Voix et Images, vol. 23, no 3, p. 529-543.
- Corneille, Thomas (1694). Le dictionnaire des arts et des sciences. Tome 1 / par M. D. C…, Paris, Veuve de J. B. Coignard & J. B. Coignard.
- Desbarats, Catherine (2014). « 1616-1673 : Les Jésuites », dans Claude Corbo et Dominique Deslandres (dir.), Monuments intellectuels de la Nouvelle-France et du Québec ancien : aux origines d’une tradition culturelle, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, p. 51-62, coll. « Corpus ».
- Deslandres, Dominique (1997). « “Le Diable a beau faire…”, Marie de l’Incarnation, Satan et l’Autre », Théologiques, vol. 5, no 1, p. 23-41.
- Deslandres, Dominique (2003). Croire et faire croire : les missions françaises au xviie siècle, 1600-1650, Paris, Fayard.
- Ferland, Rémi (1992). Les Relations des jésuites : un art de la persuasion : procédés de rhétorique et fonction conative dans les Relations du Père Paul Lejeune, Québec, Éditions de la Huit, coll. « Contemporains ».
- Furetière, Antoine (1690). Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes et les termes de toutes les sciences et des arts…, vol. 2, La Haye, Chez Arnout & Reinier Leers.
- Hartog, François (1991). Le miroir d’Hérodote : essai sur la représentation de l’autre, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des histoires ».
- Hartog, François (2005). Anciens, Modernes, Sauvages, Paris, Galaade éditions, coll. « Essais ».
- Holtz, Grégoire, et Vincent Masse (2012). « Étudier les récits de voyage : bilan, questionnements, enjeux », Arborescences : revue d’études françaises, no 2, p. 1-29.
- Le Bras, Yvon (2008). « Les Relations de Paul Lejeune : pour une poétique du récit missionnaire en Nouvelle-France », dans Écrire des récits de voyage (xve-xviiie siècles) : esquisse d’une poétique en gestation, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 177-187.
- Maingueneau, Dominique (2004). Le discours littéraire : paratopie et scène d’énonciation, Paris, Armand Colin.
- Marr, Alexander, Raphaële Garrod, José Ramon Marcaida et al. (2018). Logodaedalus, Word Histories of Ingenuity in Early Modern Europe, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press.
- McShea, Bronwen (2019). Apostles of Empire: the Jesuits and New France, Lincoln, University of Nebraska Press, coll. « France Overseas: Studies in Empire and Decolonization ».
- Ouellet, Réal (2008). « Pour une poétique de la relation de voyage », dans Marie-Christine Pioffet (dir.), Écrire des récits de voyage (xve-xviiie siècles) : esquisse d’une poétique en gestation, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 17-40.
- Perras, Jean-Alexandre (2016). L’exception exemplaire : inventions et usages du génie (xvie-xviiie siècles), Paris, Classiques Garnier, coll. « Discours historique, discours philosophique ».
- Pioffet, Marie-Christine (1997). La tentation de l’épopée dans les Relations des jésuites, Sillery, Éditions du Septentrion, coll. « Nouveaux cahiers du CELAT ».
- Sluhovsky, Moshe (2007). Believe Not Every Spirit: Possession, Mysticism, and Discernment in Early Modern Catholicism, Chicago, University of Chicago Press.
- Thierry, Éric (2008). « Le discours démonologique dans les récits de voyages au Canada et en Acadie au début du xviie siècle », dans Grégoire Holtz et Thibaut Maus de Rolley (dir.), Voyager avec le diable : voyages réels, voyages imaginaires et discours démonologiques (xve-xviie siècles), Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2008, p. 209-220.
- Thwaites, Reuben Gold (1897a). The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 4, Cleveland, Burrows Brothers Company.
- Thwaites, Reuben Gold (1897b). The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 6, Cleveland, Burrows Brothers Company.
- Thwaites, Reuben Gold (1897c). The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 7, Cleveland, Burrows Brothers Company.
- Thwaites, Reuben Gold (1897d). The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 8, Cleveland, Burrows Brothers Company.
- Thwaites, Reuben Gold (1898a). The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 11, Cleveland, Burrows Brothers Company.
- Thwaites, Reuben Gold (1898b). The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, vol. 12, Cleveland, Burrows Brothers Company.
- True, Micah (2015). Masters and Students: Jesuit Mission Ethnography in Seventeenth-Century New France, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
10.7202/201388ar