Abstracts
Abstract
A unique source on the practical aspects of the scientia astrorum (astronomy and astrology) in medieval Europe has come down to us in the shape of a letter written shortly after 1246 by John of London, an astronomer based in Paris. John used the letter to answer eight questions on technical problems posed to him by his addressee, a certain R. de Guedingue, with subject matters ranging from the rate of precession to the dates of the so-called Dog Days. The article makes this source available via a critical edition (based upon three manuscripts) and an accompanying English translation. An introduction discusses the background and transmission of John’s letter as well as the identities of the letter writer and addressee. The edition and translation are followed by commentaries elucidating the background to each of the eight questions and John’s answers to them.
Keywords:
- Medieval Astronomy,
- Astrology,
- Horoscopes,
- Thirteenth Century,
- John Of London,
- University Of Paris
Appendices
Bibliography
- Circulus solis dicitur esse eccentricus.... See MS Cambridge, University Library, Kk.1.1, ff. 192r–203r.
- De ratione conputandi. See Walsh and Ó Cróinín 1988.
- Ezich Elkaurezmi. trans. Adelard of Bath. See Suter 1914.
- Investigantibus astronomiam primo sciendum.... See FPedersen 1990.
- Motuum Solis alius est medius.... See MS Toledo, Archivo y Biblioteca Capítulares, 98–22, f. 1ra–vb.
- Nostri temporis astronomici.... See MS Leipzig, Universitätsbibliothek, 1487, ff. 53r–67r.
- Notandum quod VII sunt puncta,.... See MS Cambridge, University Library, Kk.1.1, f. 141r–v.
- Speculum astronomiae. See Zambelli 1992.
- Albategnius. De motu stellarum, trans. Plato of Tivoli. See Continentur in hoc libro: Rudimenta astronomica Alfragrani. Item Albategnius astronomus peritissimus de motu stellarum. Nuremberg, 1537.
- Albumasar. Liber introductorius, trans. Hermann of Carinthia. See Lemay 1995–1996.
- Albumasar. Liber introductorius, trans. John of Seville. See Lemay 1995–1996.
- Alcabitius. Introductorius, trans. John of Seville. See Burnett, Yamamoto, and Yano 2004.
- Bede. De temporum ratione. See Jones 1943.
- [Bede]. De mundi caelestis terrestrisque constitutione. See PradelBaquerre, Biasi, Gévaudan 2016.
- [Gerard of Cremona]. Theorica planetarum. See Carmody 1942.
- Isidore of Seville. De natura rerum. See Fontaine 1960.
- John of Sacrobosco. Tractatus de spera. See Thorndike 1949.
- Peter of Maricourt. Nova compositio astrolabii particularis. See Sturlese and Thomson 1995.
- Pliny. Naturalis historia. See Rackham 1938.
- Ptolemy. Almagest. See Toomer 1984.
- Ptolemy.Quadripartitum, trans. Plato of Tivoli. See Liber Quadripartiti Ptholemei, Centiloquium eiusdem. Venice, 1493.
- Robert Grosseteste. Compotus. See Lohr and Nothaft 2019.
- Robert of Northampton. Diversi astrologi.... See MS Oxford, Bodleian Library, Savile 21, ff. 42r–61v.
- Roger Bacon. Opus tertium. See Egel 2020.
- Simon de Phares. Recueil des plus celebres astrologues. See Boudet 1997.
- Avelar, H. 2014. “The Interpretation of a Horoscope Cast by Abraham the Jew in Béziers for a Child Born on 29 November 1135: An Essay in Understanding a Medieval Astrologer”. Culture and Cosmos 18.2: 19–40.
- Borst, A. 2001. Der karolingische Reichskalender und seine Überlieferung bis ins 12. Jahrhundert. 3 vols. Hannover.
- Boudet, J.-P. 1997. ed. Le Recueil des plus celebres astrologues de Simon de Phares. vol. 1. Paris.
- Boudet, J.-P. 2006. Entre science et nigromance. Paris.
- Boudet, J.-P. 2008. “Les horoscopes princiers dans l’Occident médiéval (XIIe–XVe siècle)”. Micrologus 16: 373–392.
- Boudet, J.-P. and C. Lucken. 2018. “In Search of an Astrological Identity Chart: Richard of Fournival’s Nativitas”. Pp. 283–322 in J. Ducos and C. Lucken edd. Richard de Fournival et les sciences au XIIIe siècle. Florence.
- Bultrighini, I. and S. Stern. 2021. “The SevenDay Week in the Roman Empire”. Pp. 10–79 in S. Stern ed. Calendars in the Making. Leiden.
- Burnett, C. 2006. “A Hermetic Programme of Astrology and Divination in Mid-Twelfth-Century Aragon: The Hidden Preface in the Liber novem iudicum”. Pp. 99–118 in C. Burnett and W. F. Ryan edd. Magic and the Classical Tradition. London.
- Burnett, C. 2015. “Amitegni: A Newly-Discovered Text on Astrological Judgements”. Bruniana & Campanelliana 21: 653–661.
- Burnett, C. and D. Juste. 2016. “A New Catalogue of Medieval Translations into Latin of Texts on Astronomy and Astrology”. Pp. 63–76 in Faith Wallis and Robert Wisnovsky edd. Medieval Textual Cultures. Berlin.
- Burnett, C.; K. Yamamoto; and M. Yano. 2004. edd. Al-Qabīṣī (Alcabitius): The Introduction to Astrology. London.
- Carmody, F. J. 1942. ed. Theorica planetarum Gerardi. Berkeley.
- Carmody, F. J. 1960. ed. The Astronomical Works of Thabit b. Qurra. Berkeley.
- Casulleras, J. and J. P. Hogendijk. 2012. “Progressions, Rays and Houses in Medieval Islamic Astrology: A Mathematical Classification”. Suhayl 11: 33–102.
- Chabás, J. 2019. Computational Astronomy in the Middle Ages. Madrid.
- Chabás, J. and B. R. Goldstein. 2012. A Survey of European Astronomical Tables in the Late Middle Ages. Leiden.
- Chardonnens, L. S. 2007. AngloSaxon Prognostics, 900–1100. Leiden.
- Comes, M. 1992–1994. “The ‘Meridian of Water’ in the Tables of Geographical Coordinates of al-Andalus and North Africa”. Journal for the History of Arabic Science 10: 41–51. Repr. as ch. 12 in M. Rius Piniés and S. Gómez Muns. 2014. edd. Homenaje a Mercè Comes. Barcelona.
- Comes, M. 2000. “Islamic Geographical Coordinates: Al-Andalus’ Contribution to the Correct Measurement of the Size of the Mediterranean”. Pp. 123–138 in E. İhsanoğlu and F. Günergun edd. Science in Islamic Civilisation. Istanbul. Repr. as ch. 13 in M. Rius Piniés and S. Gómez Muns. 2014. edd. Homenaje a Mercè Comes. Barcelona.
- Davis, J. 2017. “A Royal English Medieval Astrolabe Made for Use in Northern Italy”. Journal for the History of Astronomy 48: 3–32.
- de Callataÿ, G. 2000. “La grande conjonction de 1186”. Pp. 369–384 in I. Draelants, A. Tihon, and B. van den Abeele edd. Occident et ProcheOrient. Turnhout.
- Dekker, E. 2000. “A Close Look at Two Astrolabes and Their Star Tables”. Pp. 177–215 in M. Folkerts and R. Lorch edd. Sic Itur ad Astra. Wiesbaden.
- Duke, D. W. 2020. “Ptolemy’s Instruments”. Pp. 246–258 in A. C. Bowen and F. Rochberg edd. Hellenistic Astronomy. Leiden.
- Egel, N. 2020. ed. Roger Bacon: Opus tertium. Hamburg.
- Emden, A. B. 1958. A Biographical Register of the University of Oxford to A.D. 1500. vol. 2. Oxford.
- Fontaine, J. 1960. ed. Isidore de Seville. Traité de la nature. Bordeaux.
- Fontès, M. 1897. “Deux mathématiciens peu connus du XIIIe siècle”. Mémoires de l’Académie des sciences, inscriptions et belleslettres de Toulouse, 9th ser. 9: 382–386.
- Fontès, M. 1897–1898. “Le manuscrit de Jean de Londres”. Bulletin de l’Académie des sciences, inscriptions et belleslettres de Toulouse 1: 146–160.
- Gautier Dalché, P. 2000. “Connaissance et usages géographiques des coordonées dans le Moyen Âge latin (du Vénérable Bède à Roger Bacon)”. Pp. 401–436 in L. Callebat and O. Desbordes edd. Science antique, science médiévale (autour d’Avranches 235). Hildesheim. Repr. as ch. 14 in L. Callebat and O. Desbordes edd. 2013. L’espace géographique au. Moyen Âge. Florence.
- Hackett, J. 2016. “From Sapientes antiqui at Lincoln to the New Sapientes moderni at Paris c. 1260–1280: Roger Bacon’s Two Circles of Scholars”. Pp. 119–142 in J. P. Cunningham and M. Hochnull edd. Robert Grosseteste and the Pursuit of Religious and Scientific Learning in the Middle Ages. Heidelberg.
- Hahn, N. L. 1982. ed. Medieval Mensuration. Philadelphia.
- Hogendijk, J. P. 1989. “The Mathematical Structure of Two Islamic Astrological Tables for ‘Casting the Rays’”. Centaurus 32: 171–202.
- Honigmann, E. 1929. Die sieben Klimata und die ΠΟΛΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΟΙ. Heidelberg.
- Jones, C. W. 1943. ed. Bedae Opera de temporibus. Cambridge, MA.
- Juste, D. 2016. “The Impact of Arabic Sources on European Astrology: Some Facts and Numbers”. Micrologus 24: 173–194.
- Juste, D. 2018. “Bate’s Nativitas in Context”. Pp. 65–85 in C. Steel, S. Vanden Broecke, D. Juste, and S. Sela edd. The Astrological Autobiography of a Medieval Philosopher. Leuven.
- Juste, D. 2019. “MS Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 16200 (update: 07.05.2019)”. Ptolemaeus Arabus et Latinus. Manuscripts. Online: http://ptolemaeus.badw.de/ms/141.
- Juste, D. 2021a. “MS Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7413” (update: 24.11.2021). Ptolemaeus Arabus et Latinus. Manuscripts. Online: http://ptolemaeus.badw.de/ms/563.
- Juste, D. 2021b. “MS Oxford, Bodleian Library, Digby 168” (update: 02.09.2021). Ptolemaeus Arabus et Latinus. Manuscripts. Online: http://ptolemaeus.badw.de/ms/750.
- Juste, D. 2021c. “MS Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1340” (update: 23.11.2021). Ptolemaeus Arabus et Latinus. Manuscripts. Online: http://ptolemaeus.badw.de/ms/578.
- Juste, D. 2021d. “PseudoPtolemy, Liber de compositione universalis astrolabii” (update: 27.06.2021). Ptolemaeus Arabus et Latinus. Works. Online: http://ptolemaeus.badw.de/work/55.
- Kennedy, E. S. and H. KrikorianPreisler. 1972. “The Astrological Doctrine of Projecting the Rays”. Al-Abhath 25: 3–15.
- Knorr, W. R. 1990. “John of Tynemouth alias John of London: Emerging Portrait of a Singular Medieval Mathematician”. British Journal of the History of Science 23: 293–330.
- Knorr, W. R. 1997. “The Latin Sources of Quadrans Vetus, and What They Imply for Its Authorship and Date”. Pp. 23–67 in E. Sylla and M. McVaugh edd. Texts and Contexts in Ancient and Medieval Science. Leiden.
- Knorr, W. R. 2004a. “London, John of”. Oxford Dictionary of National Biography. Online: https://doi.org/10.1093/ref:odnb/14853.
- Knorr, W. R. 2004b. “Tynemouth, John of”. Oxford Dictionary of National Biography. Online: https://doi.org/10.1093/ref:odnb/52685.
- Kunitzsch, P. 1966. Typen von Sternverzeichnissen in astronomischen Handschriften des zehnten bis vierzehnten Jahrhunderts. Wiesbaden.
- Kunitzsch, P. 1981. “On the Authenticity of the Treatise on the Composition and Use of the Astrolabe Ascribed to Messahalla”. Archives internationales d’histoire des sciences 31: 42–62.
- Kunitzsch, P. 1982. Glossar der arabischen Fachausdrücke in der mittelalterlichen europäischen Astrolabliteratur. Göttingen. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, phil. hist. Kl., Jg. 1982, Nr. 1: 459–571.
- Kunitzsch, P. 1986. “John of London and His Unknown Arabic Source”. Journal for the History of Astronomy 17: 51–57.
- Kunitzsch, P. 1987. “An Unknown Arabic Source for Star Names”. Pp. 155–163 in G. Swarup, A. K. Bag, and K. S. Shukla edd. History of Oriental Astronomy. Cambridge, UK.
- Laguarda Trías, R. A. 1990. La ciencia española en el descrubrimiento de America (las tablas de coordenadas geográficas compiladas en la España medieval). Valladolid.
- Lemay, R. 1995–1996. ed. Abū Ma‘šar al-Balḫī [Albumasar]: Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum. 9 vols. Naples.
- Lipton, J. D. 1978. The Rational Evaluation of Astrology in the Period of AraboLatin Translation ca. 1126–1187 AD. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.
- Lohr, A. and C. P. E. Nothaft. 2019. edd. Robert Grosseteste’s Compotus. Oxford.
- Ludwig, C. 2010. “Die Karriere eines Bestsellers: Untersuchungen zur Entstehung und Rezeption der Sphaera des Johannes de Sacrobosco”. Concilium Medii Aevi 13: 153–185.
- Marx, C. 2021. “On the Making of Ptolemy’s Star Catalog”. Archive for History of Exact Sciences 75: 21–42.
- Mercier, E. 2020. “Meridian of Reference and Mathematical Geography in the Medieval Muslim West (9th–16th Centuries)”. e-Perimetron 15: 98–113.
- Mercier, E. 2020–2021. “Mathematical Geography in the Western Islamic World: Geographical Coordinates of Localities in the al-Maghreb and al-Andalus localities (9th–18th Centuries)”. Suhayl 18: 25–49.
- Mercier, R. 1996. “Accession and Recession: Reconstruction of the Parameters”. Pp. 299–347 in J. Casulleras and J. Samsó edd. From Baghdad to Barcelona. vol. 1. Barcelona.
- Millás Vallicrosa, J. M. 1933. ed. Don Profeit Tibbon: Tractat de l’Assafea d’Azarquiel. Barcelona.
- Millás Vallicrosa, J. M. 1945. “El ‘Liber de motu octave sphere’ de Ṯābit ibn Qurra”. Al-Andalus 10: 89–108. Repr. pp. 191–209 in J. M. Millás Vallicrosa. Nuevos estudios sobre historia de la ciencia española. Barcelona, 1960.
- Neugebauer, O. 1962. “Thâbit ben Qurra ‘On the Solar Year’ and ‘On the Motion of the Eighth Sphere’”. Proceedings of the American Philosophical Society 106: 264–299.
- North, J. D. 1986. Horoscopes and History. London.
- North, J. D. 1987. “Some Norman Horoscopes”. Pp. 147–161 in C. Burnett ed. Adelard of Bath. London, UK.
- North, J. D. 1995. “‘Aragonensis’ and the Toledan Material in Trinity MS O.8.34”. Cahiers de l’Institut du MoyenÂge Grec et Latin 65: 59–61.
- Nothaft, C. P. E. 2017. “Criticism of Trepidation Models and Advocacy of Uniform Precession in Medieval Latin Astronomy”. Archive for History of Exact Sciences 71: 211–244.
- Nothaft, C. P. E. 2021a. “Guillaume des Moustiers’ Treatise on the Armillary Instrument (1264) and the Practice of Astronomical Observation in Medieval Europe”. Annals of Science 78: 401–417.
- Nothaft, C. P. E. 2021b. “Sidereal Astrology in Medieval Europe (Twelfth and Thirteenth Centuries): Traces of a Forgotten Tradition”. International Journal of Divination and Prognostication 3: 45–84.
- Pedersen, F. S. 1990. “A TwelfthCentury Planetary Theorica in the Manner of the London Tables”. Cahiers de l’Institut du Moyen Âge Grec et Latin 60: 199–318.
- Pedersen, F. S. 2002. ed. The Toledan Tables. 4 vols. Copenhagen.
- Pedersen, O. 1975. “The Corpus Astronomicum and the Traditions of Mediaeval Latin Astronomy: A Tentative Interpretation”. Pp. 57–96 in Owen Gingerich and Jerzy Dobrzycki edd. Colloquia Copernicana III. Wrocław.
- Poulle, E. 1954. “L’astrolabe médiéval d’après les manuscrits de la Bibliothèque nationale”. Bibliothèque de l’École des chartes 112: 81–103.
- Poulle, E. 1956. “Peut-on dater les astrolabes médiévaux?” Revue d’histoire des sciences et de leurs applications 9: 301–322.
- Poulle, E. 1964a. “Astrologie et tables astronomiques au XIIIe siècle: Robert le Febvre et les Tables de Malines”. Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques et scientifiques 534: 793–831. Repr. as ch. 7 in E. Poulle. Astronomie planétaire au Moyen Âge latin. Aldershot, 1996.
- Poulle, E. 1964b. “Le quadrant nouveau médiéval, II”. Journal des savants 3: 182–214.
- Poulle, E. 1987. “La date de naissance de Louis VIII”. Bibliothèque de l’École des chartes 145: 427–430.
- Poulle, E. 1999. “L’horoscope de Louis X”. Pp. 256–268 in J. Kerhervé and A. Rigaudière edd. Finances, pouvoirs et mémoires. Paris.
- Pradel-Baquerre, M., C. Biasi, and A. Gévaudan. 2016. edd. PseudoBède: De mundi caelestis terrestrisque constitutione liber. Paris.
- Rackham, H. 1938. Pliny: Natural History; Preface and Books 1–2. Cambridge, MA.
- Ragep, F. J. 1996. “Al-Battānī, Cosmology, and the Early History of Trepidation in Islam”. Pp. 267–298 in J. Casulleras and J. Samsó edd. From Baghdad to Barcelona. vol. 1. Barcelona.
- Samsó, J. 2020. On Both Sides of the Strait of Gibraltar. Leiden.
- Samsó, J. and H. Berrani. 1999. “World Astrology in EleventhCentury al-Andalus: The Epistle on Tasyīr and the Projection of Rays by al-Istijjī”. Journal of Islamic Studies 10: 293–312.
- Sharpe, R. 1997. A Handlist of Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540. Turnhout.
- Stautz, B. 1997a. “Ein Astrolab aus dem Jahr 1420”. N.T.M. 5: 142–159.
- Stautz, B. 1997b. Untersuchungen von mathematischastronomischen Darstellungen auf mittelalterlichen Astrolabien islamischer und europäischer Herkunft. Bassum.
- Steel, C.; S. Vanden Broecke; D. Juste; and S. Sela. 2018. edd. The Astrological Autobiography of a Medieval Philosopher. Leuven.
- Sturlese, L. and R. B. Thomson. 1995. edd. Petrus Peregrinus de Maricourt: Opera. Pisa.
- Suter, H. 1914. ed. Die astronomischen Tafeln des Muḥammed ibn Mūsā al-Khwārizmī in der Bearbeitung des Maslama ibn Aḥmed al-Madjrīṭī und der latein. Übersetzung des Athelhard von Bath. Copenhagen.
- Thomson, R. B. 2019. ed. PseudoMasha’allah: On the Astrolabe; Part III: Lists of Stars. Version 1.5. Toronto. Online: https://shareok.org/handle/11244/14221.
- Thorndike, L. 1949. The Sphere of Sacrobosco and Its Commentators. Chicago.
- Thorndike, L. 1959. “Notes on Some Less Familiar British Astronomical and Astrological Manuscripts”. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 22: 157–171.
- Toomer, G. J. 1984. Ptolemy’s Almagest. London.
- Walsh, M. and D. Ó Cróinín. 1988. edd. Cummian’s Letter De controversia paschali and the De ratione conputandi. Toronto.
- Wright, J. K. 1923. “Notes on the Knowledge of Latitudes and Longitudes in the Middle Ages”. Isis 5: 75–98.
- Zambelli, P. 1992. The Speculum Astronomiae and Its Enigma. Dordrecht.
- Zepeda, H. 2018. The First Latin Treatise on Ptolemy’s Astronomy. Turnhout.